Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ali guiṋjare kena háy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Niipanikuiṋje mana niilábje
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kár álo áji jhalakáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Swarming in this [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] grove of mine,
-Oh dear, why buzz the bumblebees?
-In the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower's blue lotus of mind,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Whose light is shining presently?
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Enjambre en esta arboleda de mirto mía,'''
-'''Oh querido, ¿por qué zumban los abejorros?'''
-'''En el loto azul del kadam bower de la mente,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¿De quién es la luz que brilla ahora?'''
 |-
-|Maner májháre malay bahiche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kusuma pavane ketakii kahiche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Áj jege tháko áṋkhi mele rákho
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Se pathik dhará dite cáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Within the mind a southern breeze has blown;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And in that warming wind [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] have told:
-"Keep awake, keep your eyes peeled today;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-The Traveler wants to grant His embrace"
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Dentro de la mente una brisa del sur ha soplado;'''
-'''Y en ese viento cálido han dicho:'''
-'''"Mantente despierto, mantén tus ojos abiertos hoy;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''El Viajero quiere conceder Su abrazo"'''
 |-
-|Phágun eseche águn jveleche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Vrthá vana májhe palásher gáche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-(Áji) Sheś varaśáy púrále ásháy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Saráile sab kuyásháy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|[[wikipedia:Falgun|Phalgun]] has arrived; a fire it has lit
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Upon the fruitless [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees of forest.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Now the rains have ended with hope fulfilled;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-All the fog is lifted.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Phalgun ha llegado; un fuego ha encendido'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Sobre los infructuosos árboles palash del bosque.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Ahora las lluvias han terminado con la esperanza cumplida;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Toda la niebla se ha disipado.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___983%20MAMA%20MA%27DHAVII%20KUNJE%20PUNJE%20PUNJE.mp3 canción] Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0983 Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]