Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi ujjvala shatadala sabára hiyáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Járá anádare paŕe áche pather dhuláy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tumi táháder jágáile nava cetanáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You briskly surge within this awesome maya;
-You're the radiant lotus in everybody's heart.
-Those who have been spurned, dwelling on the street;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Regarding them, You awakened fresh sensitivity.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Surges enérgicamente dentro de esta asombrosa maya;'''
-'''Eres el loto radiante en el corazón de todos.'''
-'''Aquellos que han sido despreciados, morando en la calle;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Con respecto a ellos, Tú despertaste fresca sensibilidad.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Tumi eso dhiire eso mrdu hese
-Malay samiirańe bhálobese
-Tumi phulera madhu tumi dúrera vidhu
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Tumi udbháse unmada madhu jyotsnáy
-|Please arrive stately, enter smiling tenderly;
-On a gentle southern breeze, lovingly appear.
-You're the flower's nectar and the moon of distant sky;
-Into this mad beauty show, come with sweet moonlight.
-|'''Llega señorial, entra sonriendo tiernamente;'''
-'''Con la suave brisa del sur, aparece amorosamente.'''
-'''Eres el néctar de la flor y la luna del cielo lejano;'''
-'''En este loco espectáculo de belleza, ven con la dulce luz de la luna.'''
 |-
-|Tumi phale phule tumi sabára múle
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tumi ujáne bahá nadiir dukule
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi ananya ati priya ádarańiiya
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tumi sabár práńer práń barańiiya
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Tava ásár áshe sabe áche je base
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Tumi se áshá púrńa karo priiti dyotanáy
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|You are in blooms and fruits, at the root of everything;
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-You are on both banks of the rivers racing upstream.
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Unparalleled are You, the most adored and esteemed;
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-More dear than life, by all You are received.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
+|-
+|Ábár ese geche pháguner rát
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-In the hope of Your coming, everyone is waiting;
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-You fulfill their expectation, bringing love's meaning.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''Estás en las flores y los frutos, en la raíz de todo;'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''Estás en ambas orillas de los ríos que corren río arriba.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Sin par eres Tú, el más adorado y estimado;'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Más querido que la vida, por todos eres recibido.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En la esperanza de Tu venida, todos esperan;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tú colmas sus expectativas, trayendo el significado del amor.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___981%20TUMI%20UCCHALA%20CAINCALA%20E%20KON%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0981 Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]