Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0910
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|(Sei) Manda madhur váte
|Jyotsná ráte tumi esechile
Rauṋe ráuṋá práte
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Kii sur bhásiyá esechilo
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tapta káiṋcane áṋká aiṋjane
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Núpurashiiṋjine kii máyá chilo
|On a moonlit night You had come;
|On the sweet and gentle breeze
Bright purity making pour, You had gone.
Of one crimson-colored morning,


Such a melody came floating in!
Distracted had I been by vain delusion,


With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] traced in molten gold
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


And with anklets jingling, oh what magic was there.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
| '''En la brisa dulce y suave'''
'''de una mañana carmesí,'''


'''¡Tal melodía llegó flotando!'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Con kohl'''<ref group="nb">Cosmético en polvo hecho de minerales.</ref> '''trazado en oro fundido'''
'''Y con las tobilleras tintineando, oh, qué magia había allí.'''
|-
|-
|Tandráhata práń shatadhá chut́e gelo
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Chandáyita gán kii bháve bhare gelo
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Dharára dhúli pare amarár sudhá jhare


Sudúreri d́ák ditechilo
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Sloth-destroying vigor raced in many directions;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Rhythmic songs were infused with cosmic ideation.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Upon Earth's dust rained down ambrosia from heaven;
That lunar crescent, having withdrawn,


The summons from afar had been given.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''El vigor destructor de la pereza corrió en muchas direcciones;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Las canciones rítmicas estaban impregnadas de ideación cósmica.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Sobre el polvo de la Tierra llovió ambrosía del cielo;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Desde lejos la convocatoria había sido dada.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Argala khuli pura rúpasiirá
|Ábár ese geche pháguner rát
Rúperi upacáre halo disháhárá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Vanera vijane vihaga kújane
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tava náme gáne bhará chilo
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Letting down their barriers, the fair housewives,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
With dainty religious apparatus, they were mystified.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Alone in the forest, a tattler chirping sweetly,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With Your name and song she was replete.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Derribando sus barreras, las bellas amas de casa,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Con parafernalia religiosa delicada, estaban perplejas.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Sola en el bosque, un ave parlanchina'''<ref group="nb">En inglés, la palabra es “tattler” que, además de significar chismoso/a, hablador/a, también se refiere al pájaro playero siberiano.</ref> '''cantando dulcemente,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Ella estaba repleta con Tu nombre y Tu canción.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canción] Sei manda madhur váte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0910 Sei manda madhur váte]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»