Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Svapne chilo káche
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ásibe bale geche
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Baṋdhuyá to ár elo ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Svapne chilo káche
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Se je dúrera baṋdhu
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Sab nilo je shudhu
+Distracted had I been by vain delusion,
-Vinimaye kichu dilo ná
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
-|In a dream He was near.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
-He left saying He'd reappear,
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-But my Sweetheart did not come again.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-In a dream He was near.
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-He is such a distant friend.
-He simply took my everything;
-And in return He gave me nothing.
-| '''En un sueño Él estaba cerca.'''
-'''Se fue diciendo que reaparecería,'''
-'''Pero mi amado no volvió.'''
-'''En un sueño Él estaba cerca.'''
-'''Es un amigo tan lejano.'''
-'''Simplemente tomó mi todo;'''
-'''Y a cambio Él no me dio nada.'''
 |-
-|Manera korake jata madhu chilo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ujáŕ kariyá sab niye nilo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Áshár pradiip jvele diye gelo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Se ki chilo tár chalaná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|In my mental bud, as much sweetness as was there,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-With Him He did take it all, leaving me empty.
-Hope's lamp He lit while going...
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Was it His duplicity?
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''En mi capullo mental, tanta dulzura como había allí,'''
-'''Con Él lo tomó todo, dejándome vacío.'''
-'''La lámpara de la esperanza encendió mientras iba...'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''¿Fue su duplicidad?'''
 |-
-|Ájo táre smari hiyá ut́he bhari
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bhálo ná básuk nikat́e ásuk
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bhálobásibo ná kathá kahibo ná
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhuliyá thákite je páribo ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Svapne chilo káche
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Ásibe bale geche
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Jyotirmay ár elo ná
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-|Even today, recalling this, my heart arises, musing:
-Does He truly love me, near to me is He coming?
-I will not cherish Him nor will I talk of Him;
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-But to keep forgetting Him, that I cannot do.
-In a dream He was near;
-He left saying He'd reappear,
-But my Shining One, He came no more.
-|'''Incluso hoy, al recordar esto, mi corazón se eleva, musitando:'''
-'''¿Me ama verdaderamente, viene cerca de mí?'''
-'''No lo mimaré ni hablaré de Él;'''
-'''Pero seguir olvidándolo, eso no lo puedo hacer.'''
-'''En un sueño estaba cerca;'''
-'''Se fue diciendo que reaparecería,'''
-'''Pero mi Resplandeciente, Él no vino más.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___909%20SVAPNE%20CHILO%20KA%27CHE.mp3 canción] Svapne chilo káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0909 Svapne chilo káche]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]