Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Krpá karecho dhará diyecho
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Rúpe ráge vishve bharecho
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kichui náhi je tomár báhire
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Maner májháre sabe rekhecho
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You've bestowed grace, granted Your embrace;
-The universe You've filled with beauty and melody.
-Not even the tiniest thing is outside Thee;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Within Your mind, You've maintained everything.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Has otorgado gracia, concedido Tu abrazo;'''
-'''Has llenado el universo de belleza y melodía.'''
-'''Ni siquiera la cosa más pequeña está fuera de Ti;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Dentro de Tu mente, has mantenido todo.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Nityakáler tumii kartá
-Tava dyutite jagat dyutimay
-Ańute ańute liilá kare calo
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Sháshvata sundar cinmay
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhálobásiyácho man mátáyecho
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Satya svarúp dekháye diyecho
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Perpetually, only You are the Creator;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-With Your splendor the world is luminous.
-In every atom You go on making cosmic sport,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Timeless and lovely, personifying consciousness.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-You've loved us, and You've thrilled our hearts;
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-You've demonstrated Your true form.
-|'''Perpetuamente, sólo Tú eres el Creador;'''
-'''Con Tu esplendor el mundo es luminoso.'''
-'''En cada átomo vas haciendo deporte cósmico,'''
-'''Atemporal y encantador, personificando la conciencia.'''
-'''Nos has amado y has emocionado nuestros corazones;'''
-'''Has demostrado Tu verdadera forma.'''
 |-
-|Pátáy pátáy tomár likhan
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kusumer gáye tava citrań
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Megha huuṋkáre dhanu t́auṋkáre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Viiná jhauṋkáre phut́e ut́hecho
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|On every leaf is Your writing;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Your painting's on the flower's body.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With the thunder of clouds and the twanging of bows,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-With the jingling of lutes, in bloom You've rose.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En cada hoja está Tu escritura;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tu pintura está en el cuerpo de la flor.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con el trueno de las nubes y el tañido de los arcos,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Con el tintineo de los laúdes, en flor te has levantado.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___904%20KRPA%27%20KARECHO%20DHARA%27%20DIYECHO.mp3 canción] Krpá karecho dhará diyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0904 Krpá karecho dhará diyecho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]