Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0900
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Piita parńaguli jhare jáy
|Jyotsná ráte tumi esechile
Veńukár vane spandana ná ene
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Niirave vátáse bhese jáy háy
Ámi chinu ánmane kisera chale
|Yellow leaves are dropping off;
And, in the bamboo grove, no stir is brought;


Alas, without a sound, on the wind they waft.
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
| '''Las hojas amarillas están cayendo;'''
'''Y, en la arboleda de bambú, no se trae ningún revuelo;'''


'''Alas, sin un sonido, en el viento ellos waft.'''
|On a moonlit night You had come;
|-
Bright purity making pour, You had gone.
|Je cáṋd chilo ákáshe
 
Kotháy d́ube gelo se
Distracted had I been by vain delusion,


Ke táhár khoṋja rákhite cáy
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


|The moon that was in the heavens–
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
Where has she gone, now sunken;


And who wants to keep looking for her?
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
|'''La luna que estaba en los cielos...'''
'''Dónde se ha ido, ahora hundida;'''


'''¿Y quién quiere seguir buscándola?'''
|-
|-
|Je megh dekhiyá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Mayúr chilo náciyá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Kon sudúre se je háráy
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tithihiin atithi
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Shuńáyechilo je giiti
That lunar crescent, having withdrawn,


Tár smrti bhese jáy alakáy
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|That cloud, upon which seeing
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
Peacocks were all dancing,
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


To what distant realm has it vanished?
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


The Unscheduled Visitor
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|Ábár ese geche pháguner rát
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Who'd intoned His song,
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


His memory floats away, off to kingdom come.
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|'''Esa nube, sobre la que viendo'''
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
'''Todos los pavos reales bailaban,'''
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


'''¿A qué reino lejano se ha desvanecido?'''
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


'''El Visitante No Programado'''
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Que había entonado Su canción,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Su recuerdo flota lejos, hacia el reino venidero.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|-
|Je madhur hásikháni
Jhauṋkár dilo áni
 
Marmaviińár táre múracháy
|Some remnant of His sweet smile,
A jingling tone did it revive–
 
It plucks the strings of my heart's lyre.
|'''Algún resto de su dulce sonrisa,'''
'''Un tono tintineante revivió...'''
 
'''Toca las cuerdas de la lira de mi corazón.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 81: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___900%20PIITA%20PARN%27AGULI%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canción] Piita parńaguli jhare jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0900 Piita parńaguli jhare jáy]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»