Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0894
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Sabái tomáy (prabhu)
|Jyotsná ráte tumi esechile
Sabái tomáy káche cáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


(Ácho) Ańute ańute reńute reńute
Ámi chinu ánmane kisera chale


Bujhiyá bojhe náko háy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Master, with respect to You, everybody,
Everybody wants You near.


You exist in every atom, every molecule;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


But knowing that, it's still not understood.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Maestro, con respecto a Ti, todo el mundo,'''
'''todo el mundo te quiere cerca.'''


'''Tú existes en cada átomo, en cada molécula;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Pero sabiéndolo, aún no se comprende.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Khuṋji dúr ákáshe snigdha vátáse
Jyotiśka samarase kusuma suváse


Khuṋji náko hiyá májhe rasaghana rúpe sáje
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Tái keṋde mari hatásháy
|-
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Se ráká ki manane hásibe ábár


|We seek You in the distant heavens and in refreshing
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
winds,


In the meaning of the stars and in the flowers' fragrance.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


We search not in the heart, in undiluted beauty adorned;
That lunar crescent, having withdrawn,


And so, crying, we grieve and die in utter disappointment.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Te buscamos en los cielos distantes y en los vientos refrescantes,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''En el significado de las estrellas y en la fragancia de las flores.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''No buscamos en el corazón, En la belleza sin diluir adornada;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Y así, llorando, nos afligimos y morimos en total decepción.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Náme rúpe ghire ácho táhár báhire ácho
|Ábár ese geche pháguner rát
Liilárase mete ácho
Jhalake kiḿshuke nava anurág


nityadháme ácho
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Arúpe sarúpete nirguńe guńátiite
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Tava bháve sabe muracháy
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
|You're circumscribed by name and form, and You're outside them also;
You're engrossed in liila's flow, and You're in the timeless abode.


For those with and without form, with no virtue or beyond all traits,
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


In Your sublime ideation, instantly they tend to faint.
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
|'''Estás circunscrito por el nombre y la forma, y también estás fuera de ellos;'''
'''Estás absorto en el flujo de liila, y estás en la morada atemporal.'''


'''Para aquellos con y sin forma, sin virtud o más allá de todos los rasgos,'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
'''En Tu sublime ideación, al instante tienden a desfallecer.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 72: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___894%20PRABHU%20SABA%27I%20TOMA%27Y.mp3 canción] Sabái tomáy prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0894 Sabái tomáy prabhu|Canción 089]]4 Sabái tomáy prabhu
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»