Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Vishve jágáye triloka káṋpáye
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi esechile rúpe ráge
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Surasaptake stabake stabake
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Geṋthe diyechile anuráge
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Earth awakened, the three worlds[<nowiki/>[[:en:Vishve_jagaye_triloka_kanpaye#cite_note-4|nb2]]] were shook;
-You'd come with beauty and affection.
-Setting many stanzas to music's octave,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You'd composed with love.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''La Tierra despertó, los tres mundos'''<ref group="nb">Expresión figurada: infierno, tierra y cielo; crudo, sutil y causal; físico, mental y espiritual.</ref> '''se estremecieron;'''
-'''Venías con belleza y afecto.'''
-'''Poniendo muchas estrofas a la octava de la música,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''compusiste con amor.'''
 |-
-|Ajáná viińár ná jáná tantriite
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Spandita kari dharári mandrite
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Vijanatár vyathá bhuliyá phelite
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Suváse cinmaye karile paráge
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|With unknown strings upon an unfamiliar lyre,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Earth's rumbling voice was made to quiver.
-To drive from mind the pain of loneliness,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-You scattered the fragrance of consciousness.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Con cuerdas desconocidas sobre una lira desconocida,'''
-'''La voz retumbante de la tierra se hizo temblar.'''
-'''Para alejar de la mente el dolor de la soledad,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''esparciste la fragancia de la conciencia.'''
 |-
-|Mánuś bujhechilo vidhátá táhár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sabár cáite beshii ápanár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Táhár sab kichu bháv bhávanár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ei je utsa sadá jáge
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The human race had understood their Maker:
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-He is nearer and dearer than everyone.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Impregnating their every thought,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Lo, this wellspring is ever active.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La raza humana había comprendido a su Hacedor:'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Él está más cerca y es más querido que todos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Impregnando cada uno de sus pensamientos,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''He aquí que este manantial está siempre activo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___893%20VISHVE%20JA%27GA%27YE%20TRILOK%20KA%27MPA%27YE.mp3 canción] Vishve jágáye triloka káṋpáye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0893 Vishve jágáye triloka káṋpáye]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]