Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhálobesechi hiyá saṋpechi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tabu elo ná baṋdhu elo ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kusumakánana kariyá cayana
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Málá geṋthechi deoyá gelo ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I have loved, my heart I've entrusted;
-Still, my Darling did not come, He did not come.
-Picking flowers from the garden,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-A garland I have strung; yet no offering was done.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''He amado, mi corazón he confiado;'''
-'''Aún así, mi Querido no vino, Él no vino.'''
-'''Recogiendo flores del jardín,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''una guirnalda he ensartado; sin embargo, ninguna ofrenda se hizo.'''
 |-
-|Cittavediike sájáye rekhechi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ráge anuráge ásana petechi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Práńera sandiipe pradiip jvelechi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Árati halo ná árati halo ná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|My mental altar I have kept adorned;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I've spread His seat with love and affection.
-From my heart-flame, a lamp I've lit;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-But ''árati'' [<nowiki/>[[:en:Bhalobesechi_hiya_sanpechi#cite_note-4|nb2]]]did not happen.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Mi altar mental he mantenido adornado;'''
-'''He extendido Su asiento con amor y afecto.'''
-'''De la llama de mi corazón, una lámpara he encendido;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Pero árati'''<ref group="nb">Saludo ritualista a una deidad que consiste en agitar una lámpara encendida, una varilla de incienso o un incensario.</ref> '''no sucedió.'''
 |-
-|Bhávera candane gláni náshiyáchi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Rágánugá bhaktivári secechi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ragátmikáte nijere bhulechi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhulechi jata chilo marmavedaná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|With abstract sandalpaste, I'd removed impurity,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Being sprinkled with ''rágánugá bhakti''.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Now in ''rágátmiká'' I've forgot myself;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I've forgot all pangs of my heart.[<nowiki/>[[:en:Bhalobesechi_hiya_sanpechi#cite_note-6|nb3]]]
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con abstracta pasta de sándalo, Yo había quitado la impureza,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Siendo rociado con rágánugá bhakti.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Ahora en rágátmiká me he olvidado de mí mismo;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''He olvidado todos los dolores de mi corazón'''<ref group="nb">Según Sarkar: "La devoción de alto grado se divide en dos categorías: rágánugá y rágátmiká. El rágánugá bhakta dice: '¿Por qué amo al Señor, mi Vrajagopála, mi Parama Puruśa? Porque mi amor por Él Le da alegría, y de ello obtengo alegría'. Esto es rágánugá bhakti. Rágátmiká es algo diferente de rágánugá. El rágátmiká bhakta dice: 'Amo a Parama Puruśa porque quiero darle ánandam. No me importa si obtengo o no ánandam. Mi único deseo es darle alegría mediante mi amor. Realizaré, aun a costa de profusos sudores y dificultades, solo aquellas acciones nobles que Le den alegría. Estoy dispuesto a sufrir cualquier cantidad de dolor y sufrimiento para darle alegría a Él".</ref>'''.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___891%20BHA%27LOBESECHI%20HIYA%27%20SAOMPECHI.mp3 canción] Bhálobesechi hiyá saṋpechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0891 Bhálobesechi hiyá saṋpechi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]