Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi káhár tare ácho patha ceye
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Veńii beṋdhe rekhe málá geṋthe rekhe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kon cita cor hiyá jiniyá niye
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhálobese cale sudúre theke
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|For Whose sake are you staring at the path,
-Your hair in braids, a threaded garland in hand?
-What sort of mind-thief has won your heart?
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-On being loved, He departs, keeping afar.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''¿Por el bien de quién, estás mirando fijamente el camino,'''
-'''Tu cabello trenzado, una guirnalda tejida en mano?'''
-'''¿Qué clase de ladrón de mentes ha ganado tu corazón?'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Siendo amado, Él se va, manteniéndose lejos.'''
 |-
-|Ei ghana varaśáy tumi kon bharasáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Nijere bhásáye dile bhará pasharáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ke se nitya nava ke se abhinava
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Unmaná kare dilo bhuvana theke
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|In this heavy rain with what conviction
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Did you get yourself completely drenched?
-Who is He, ever new and ever fresh?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-From this world He left you abstracted.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''¿En esta fuerte lluvia con qué certeza'''
-'''Te has empapado por completo?'''
-'''¿Quién es Él, siempre nuevo y siempre fresco?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''De este mundo Él te dejó embelesado.'''
 |-
-|Kár srotera t́áne tumi calecho bhese
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kon dyutimay loke mukutá hese
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-(Ke se) Sthitadhii shánta liiláte ashánta
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomáre t́ániyá nilo madhura loke
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|On what river current have you gone off sailing
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-To what radiant land, smiling softly?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Who is He, always tranquil but at play unappeased?
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-He drew you to a place that's honey-sweet.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En qué corriente de río te has ido navegando'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''¿Hacia qué radiante tierra, sonriendo suavemente?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''¿Quién es Él, siempre tranquilo pero en un juego insaciable?'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Él te atrajo a un lugar dulce como la miel.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___957%20TUMI%20K%27AHA%27R%20TARE%20A%27CHO.mp3 canción] Tumi káhár tare ácho patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0957 Tumi káhár tare ácho patha ceye]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]