Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0929
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Mane eso mane baso
|Jyotsná ráte tumi esechile
Manke niye liilá karo ná
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Bhálobási tomáy ámi
Ámi chinu ánmane kisera chale


Bhayer májhe t́hele dio ná
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Please enter my mind, and be installed there;
Don't play games with my psyche.


Oh Lord, I'm in love with Thee,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Don't push me away, mid fearsome difficulty.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Por favor, entra en mi mente, e instálate allí;'''
'''no juegues con mi psique.'''


'''Oh, Señor, estoy enamorado de ti,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''no me alejes, en medio de una dificultad temible.'''
|-
|-
|Tomár hási nayane háse
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tomár giiti smrtite bháse
Se ráká ki manane hásibe ábár


Áro ráge anuráge
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Bholáo sakal jantrańá
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|Within my eyes Your smile beams;
That lunar crescent, having withdrawn,
Your song glides along my memory.


With still greater love and affection,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


Make me forget all my affliction.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Dentro de mis ojos tu sonrisa resplandece;'''
'''tu canción se desliza por mi memoria.'''


'''Con aún mayor amor y afecto'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''hazme olvidar toda mi aflicción.'''
|-
|-
|Háráno baṋdhu je tumi
|Ábár ese geche pháguner rát
Áṋdhár ráter álo tumi
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Áro súre vishva juŕe
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Jágáo nava múrchaná
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Missing though You be, oh Lover mine;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
You are the light on my dark night.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


With further, all-consoling melodies,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


New vocal modulation [<nowiki/>[[:en:Mane_eso_mane_baso#cite_note-4|nb2]]] wake in me.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Aunque te eche de menos, oh amante mío;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''tú eres la luz en mi noche oscura.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Con melodías aún más reconfortantes,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''una nueva modulación vocal'''<ref group="nb">Según el diccionario Samsad Bengali-English Dictionary, múrchaná (মূর্ছনা) es un término musical que denota el tipo de dulces modulaciones vocales y temblores que se encuentran en esta canción.</ref> '''despierta en mí.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___929%20MANE%20ESO%20MANE%20BASO.mp3 canción] Mane eso mane baso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0929 Mane eso mane baso]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»