Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Mor mana májhe ele rájára veshe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Bhálobese e kii bhálobese
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Garva ámár gelo dhúloy mishe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ek nimeśe prabhu ek nimeśe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Dressed like a king, You appeared inside my mind,
-With affection, a love of some special type.
-Ground into dust was my pride,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-In a trice, Lord, in the twinkle of an eye.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Vestido como un rey, apareciste dentro de mi mente,'''
-'''Con afecto, un amor de alguna clase especial.'''
-'''Mi orgullo se hizo polvo,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En un instante, Señor, en un abrir y cerrar de ojos.'''
 |-
-|Báhir vishve tumi dáoni sáŕá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Práńer májháre theke dile je náŕá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tava bhávanáy kare átmahárá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Dhará dile ese sheśe mohana hese
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Not a peep do You make in the outer world;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Dwelling at the core of heart, You gave that a stir.
-In Your contemplation, I was left abashed;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Granting embrace, You came at last, with enchanting laugh.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Ni un atisbo das al mundo exterior;'''
-'''Morando en el centro del corazón, Tú provocaste ese movimiento.'''
-'''En Tu contemplación, quedé desconcertado;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Otorgando un abrazo, viniste al fin, con una risa encantadora.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane hindolita
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Áshár svarńalatá liiláyita
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Táháte kusum elo tava parashe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bahu pratiikśá pare avasheśe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Having swung back and forth in restless winds,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Graceful pose was struck by the golden ivy[<nowiki/>[[:en:Mor_mana_majhe_ele_rajara_veshe#cite_note-4|nb2]]] of  ambition.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-On that creeper bloomed a flower at Your touch,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Eventually, after waiting very much.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Habiendo oscilado de un lado a otro en vientos inquietos,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''La agraciada pose fue abatida por la hiedra dorada'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa "enredadera dorada". Sin embargo, este es un nombre bengalí para una planta específica, la Cardiospermum halicacabum, también conocida como “amor en un soplo” . Otro nombre para la misma planta tanto en samskrta como en bengalí es jyotiśmatii, que también significa brillante o lustrosa.</ref> '''de la ambicion.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En esa enredadera floreció con Tu toque una flor,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Eventualmente, después de una larga espera.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___955%20MOR%20MANA%20MA%27JHE%20ELE%20RA%27JA%27R%20VESHE.mp3 canción] Mor mana májhe ele rájára veshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0955 Mor mana májhe ele rájára veshe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]