Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Dúr ambare prabháta samiire
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Álor meláy tumi eká
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ánmane pathe calite calite
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Navabháve tava sáthe dekhá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On distant sky, o'er morning breeze,
-Mid fest of light, You stand unique.
-Ever treading path abstractedly,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-New states are seen in Your company.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En el cielo distante, sobre la brisa de la mañana,'''
-'''en medio de la fiesta de la luz, Tú eres único.'''
-'''Siempre pisoteando el camino abstractamente,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''nuevos estados se ven en Tu compañía.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Tat́iniir jal dukúla pláviyá
-Ujáne chút́eche anuráge
-Hrdaya vyápiyá mádhurii námiyá
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Vijane bharilo tava ráge
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kár áváhane manera gahane
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Shveta candane shucilekhá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Flooding both banks, a river current,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-It raced upstream with ardent devotion.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Heart-winning sweetness is descending;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In Your love a recluse felt complete.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Invitation dispatched from depth of mind,
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-With white sandal [<nowiki/>[[:en:Dur_ambare_prabhata_samiire#cite_note-4|nb2]]] is it piously inscribed.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-|'''Inundando ambas orillas, una corriente de río,'''
-'''corre río arriba con ardiente devoción.'''
-'''La dulzura ganadora del corazón desciende;'''
-'''En Tu amor un recluso se sintió completo.'''
-'''Invitación despachada desde la profundidad de la mente,'''
-'''con sándalo blanco'''<ref group="nb">En la tradición hindú, la pasta de sándalo blanca significa pureza.</ref> '''está piadosamente inscrita.'''
 |-
-|Álor jhalak t́hikre paŕeche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sabár maner mańikot́há májhe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Hiyá tantriite bájilo nibhrte
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ajánte sur sudhá mákhá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Strewn about have been streaks of light
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Inside jeweled rooms of every mind.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Confidentially, heart's harp did play
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Honey-coated tunes unknowingly.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Esparcidas han sido rayas de luz,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''dentro de las habitaciones enjoyadas de cada mente.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Confidencialmente, el arpa del corazón tocó'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''melodías recubiertas de miel sin saberlo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___593%20DU%27R%20AMBARE%20PRABHA%27TA%20SAMIIRE.mp3 canción] Dúr ambare prabháta samiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0593 Dúr ambare prabháta samiire]]
-En la tradición hindú, la pasta de sándalo blanca significa pureza.
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]