Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0599
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ámi jágiyá rayechi sárá ráti
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ásan páti
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tomár tare prabhu tomár tare
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ámi jváliyá rekhechi áshár váti
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Bhará priiti
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Bháver ghare prabhu bháver ghare
Distracted had I been by vain delusion,
|Throughout the night I did not sleep,
As I've arranged an honored seat


For Thee, Lord, for Thee.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


A taper of expectation I have kept alight,
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


As love is abounding
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


In my psychic shrine, Lord, in my psychic shrine.
| '''Durante toda la noche no he dormido,'''
'''ya he dispuesto un asiento de honor,'''
'''para Ti, Señor, para Ti.'''
'''Una vela de expectación he mantenido encendida,'''
'''como el amor abunda,'''
'''en mi santuario psíquico, Señor, en mi santuario psíquico.'''
|-
|-
|Paiṋca tanmátrer paiṋca pradiipe
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Prapaiṋcita dharár gandhaniipe
Se ráká ki manane hásibe ábár


Basiyá áchi vediir samiipe
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Utkant́hita maner sudhá bhare
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|With the five lamps of ''tanmatras,[<nowiki/>[[:en:Ami_jagiya_rayechi_sara_rati#cite_note-5|nb2]]]''
That lunar crescent, having withdrawn,
Phenomenal world's fragrant [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadambas]],


I am sitting by Your altar,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


My mind eager, abrim with nectar.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Con las cinco lámparas de tanmatras,'''<ref group="nb">En la filosofía espiritual de Ananda Marga, existen cinco tanmatras (inferencias sensibles y suprasensibles o esencias genéricas). Los cinco tanmatras pertenecen al sonido, el tacto, la forma, el gusto y el olfato. Presumiblemente, como estos tanmatras son la puerta a través de la cual experimentamos el mundo fenoménico, se describen metafóricamente como "lámparas". Sin embargo, este canto sugiere que estas lámparas pueden iluminar no sólo el exterior, sino también el interior.</ref>
'''Las fragantes kadambas del mundo fenomenal,'''


'''estoy sentado junto a Tu altar,'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Mi mente ansiosa, llena de néctar.'''
|-
|-
|Saorakarojjval drutaga rathe
|Ábár ese geche pháguner rát
Trptisaḿklipta prańava pathe
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Hiṋgulohja ráge surer srote
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Eso rikta hiyá bhari púrńa kare
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|On a fleet chariot of bright sunshine,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Traversing [[wikipedia:Om|omkar's]] path with offerings of delight,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


In vermilion colors on melodic stream,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


You enter my empty heart and make it complete.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En un carro de sol brillante,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''atravesando el camino de Omkar con ofrendas de deleite,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En colores bermellón sobre melodiosa corriente,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''entras en mi corazón vacío y lo completas.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___599%20A%27MI%2C%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI%20SA%27RA%27%20RA%27TI.mp3 canción] Ámi jágiyá rayechi sárá ráti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0599 Ámi jágiyá rayechi sárá ráti]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»