Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Madhura ánane manera kánane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Niirava carańe eso priyatama
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Puśpita nilaye susmita hrdaye
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sure tále laye shońábo giiti mama
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With kindly countenance, into my mind's garden
-Please come on silent feet, my Dearest Darling.
-In a habitat of flowers, with cheerful heart,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-To tempo, beat, and melody, my song I will sing.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Con amable semblante, al jardín de mi mente'''
-'''ven con pies silenciosos, mi Queridísimo'''
-'''En un hábitat de flores, con alegre corazón,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''A tempo, compás y melodía, mi canción cantaré.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Tomári lágiyá ásháte báṋciyá
-Áchi je ámi juga juga dhari
-Tomare cáhiyá marma mathiyá
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Sudhápátrakháni rekhechi púrńa kari
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sushliśt́a adhare sushiśt́a ádháre
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Pán karo táhá puśpe bhrṋga sama
-|Due to You alone, my hope endures;
-Age after age, to that I cling.
-Seeking You, at my core churned,
-A nectar cup I've kept brimming.
-Place Your lips on this chaste vessel,
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-And drink from it like bee from flower.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Sólo por Ti perdura mi esperanza;'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Época tras época, a eso me aferro.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Buscándote, en mi núcleo se agita,'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''una copa de néctar he mantenido rebosante.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Pon Tus labios en este casto recipiente'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''y bebe de él como abeja de la flor.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Marura jhat́ikáy shukáiyá náhi jái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tapta bálukáy sajiivatá rasaghana
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ashani nirghośe jhaiṋjhár ákroshe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dahiyá náhi dey shyámalimá navatana
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Atandra tithite anidra nishiithe
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Jváláye rekhechi diipashikhá náshi tamah
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|I don't get dry, swept by [[wikipedia:Dust_storm|desert storms]];
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-In burning sands, life itself is succulent.
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-From thunder's roar and angry downpour,
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-New-bloomed greenery is never stricken.
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-Alert by day and sleepless at night,
-Dispelling gloom, I've kept my flame alight.
-|'''No me seco, barrido por las tormentas del desierto;'''
-'''En arenas ardientes, la vida misma es suculenta.'''
-'''Del rugido del trueno y del furioso aguacero,'''
-'''el verdor recién florecido nunca es golpeado.'''
-'''Alerta de día e insomne de noche,'''
-'''disipando las tinieblas, he mantenido encendida mi llama.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___596%20MADHURA%20A%27NANE%20MANERA%20KA%27NANE.mp3 canción] Madhura ánane manera kánane carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0596 Madhura ánane manera kánane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]