Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0594
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ke go álo jválo
|Jyotsná ráte tumi esechile
Rúper ságare áj joyár jáglo
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ke go sudhá d́hálo
Ámi chinu ánmane kisera chale


Andhatamisrá áj práńe háslo
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Who are You Who ignites the beacon?
Now a flood tide's arose in the sea of form.


Who are You Who dispenses moonlight?
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Now the utter gloom, it smiled with life.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''¿Quién eres Tú que enciendes el faro?'''
'''Ahora una marea se levanta en el mar de la forma.'''


'''¿Quién eres Tú que distribuyes la luz de la luna?'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Ahora la completa penumbra, sonrió con vida.'''
|-
|-
|Járá anádare końe paŕechilo
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Dharár dhúláy mishe giyechilo
Se ráká ki manane hásibe ábár


Nava srote tárá áj mátilo
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Krtrim bhedábhed sab muche gelo
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|Those disrespected, fallen by the wayside,
That lunar crescent, having withdrawn,
With earth's dust they'd been made alike.


Now, in the new flow, they've become ebullient;
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


Bogus distinctions have all been expunged.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Los irrespetados, caídos en el camino,'''
'''con el polvo de la tierra se habían hecho iguales.'''


'''Ahora, en el nuevo flujo, se han convertido en ebullición;'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Las falsas distinciones han sido eliminadas.'''
|-
|-
|Álor sarańir dvár khule gelo
|Ábár ese geche pháguner rát
Marań ghume caram ághát hánlo
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Járá jyánte mará haye paŕechilo
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Táder nám rúper bandhan arúpe mishlo
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|The gate to effulgent avenue's been opened;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
A knockout blow's been given to deathly slumber.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Those living as if they were somehow diminished,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Their bondage of name and color was abolished.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Se ha abierto la puerta a la avenida refulgente;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Se ha dado un golpe de gracia al letargo mortal.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Aquellos que viven como si estuvieran de alguna manera disminuidos,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''su esclavitud de nombre y color fue abolida.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___594%20KE%20GO%20A%27LO%20JVA%27LO.mp3 canción] Ke go álo jválo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0594 Ke go álo jválo]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»