Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Táhára lágiyá unmada uttál
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Áji e ámár hiyá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Basiyá rayechi táhári ásár áshe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Patha páne cáhiyá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|For His sake, excited greatly
-Is this heart of mine today.
-Expecting His advent I've kept waiting,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Gazing at the roadway.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Por Él, emocionado grandemente'''
-'''Está hoy este corazón mío.'''
-'''Esperando Su advenimiento Me he quedado esperando,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Contemplando el camino.'''
 |-
-|Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Mayúr náciche kalápa meliyá ekii
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Mana práń ot́he pulakete shihariyá
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|I see lightning streaks amid the gloom of clouds;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!
-So now, can my Sweet Dear appear far behind?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-My heart and mind rise thrilling with delight.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Veo rayos entre la penumbra de las nubes;'''
-'''Los pavos reales bailan, abanicando sus colas, ¡oh wow!'''
-'''Así que ahora, ¿puede mi Dulce Querido aparecer muy atrás?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Mi corazón y mi mente se elevan estremecidos de deleite.'''
 |-
-|Kata je sharat keṋde cale geche dváre
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kata vasanta niirave geche je sare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Áshár máliká shukáiyá geche jhare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Etadine elo mor d́ák shuńiyá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|How many falls went crying out the door;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-How many springs did quietly withdraw!
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-My garland of hope, dried up had it become;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-But He came at long last, hearing my call.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Cuántas caídas salieron llorando por la puerta;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''¡Cuántas primaveras se retiraron en silencio!'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Mi guirnalda de esperanza, seca se había vuelto;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Pero Él vino al fin, escuchando mi llamada.....'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3 canción] Táhára lágiyá unmada uttál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0967 Táhára lágiyá unmada uttál]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]