Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0966
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Áloker ei jharńádháráy
|Jyotsná ráte tumi esechile
Snán kare tumi esecho
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Glánir kálimá niyechilum (ámi)
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tumi hát dhare more túlecho
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|In this same streaming light-fountain,
Immaculate, You have come.


I'd borne the filth of degradation;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Catching hand, You've raised me up.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''En esta misma fuente de luz,'''
'''Inmaculada, Tú has venido.'''


'''Yo había soportado la suciedad de la degradación;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Cogiéndome de la mano, Tú me has levantado.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Sukher samay bhule je thekechi
Vipade paŕei d́ekechi


Práptir sukh nijei niyechi
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Páper páháŕ diyechi
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tomár carańe tákái ni kabhu (ámi)
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Mor mukha páne ceyecho (tumi)
 
|In glad times I've been negligent;
When in trouble, I've called then.
 
Profit's joys for me I've taken;
 
Heaps of sins to You I've given.


Upon Your feet I never even gazed,
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


But at my face You have stared.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''En tiempos alegres he sido negligente;'''
|In life, won't that night re-appear?
'''Cuando en problemas, he llamado entonces.'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Las alegrías de la ganancia para mí he tomado;'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''montones de pecados te he dado.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Nunca he mirado Tus pies,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Pero a mi cara has mirado.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Nijer kathái satata bhevechi
|Ábár ese geche pháguner rát
Tomár kathá to bhávini
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Svárther srote bhese cale gechi
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Sauṋgata káj karini
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Nije náhi mene shikśá diyechi
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Niitipathe more enecho (tumi)
On earth's surface once more has got left wares of love.
|I've always thought only of me;
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
About You, that I do not think.
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


I've floated on a stream of self-seeking,
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


Not doing any work that's worthy.
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
I've taught precepts but never listened;
 
You've brought me on the path of righteousness.
|'''Siempre he pensado sólo en mí;'''
'''En Ti, que no pienso.'''
 
'''He flotado en una corriente de egoísmo,'''
 
'''Sin hacer ningún trabajo que valga la pena.'''
 
'''He enseñado preceptos pero nunca he escuchado;'''
 
'''Tú me has llevado por el camino de la rectitud....'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___966%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0966 Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»