Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Cáridike cái báre báre
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi kothá ácho kata dúre
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Smita kuvalay kuṋŕit́ire
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhomará uŕiche ghire ghire
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Time after time to every side I gaze;
-Where art Thou, how far away?
-Over the buds of blooming blue loti,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Round and round the honeybee, it flies.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Una y otra vez miro a todos lados;'''
-'''¿Dónde estás, qué lejos?'''
-'''Sobre los capullos del loti azul en flor,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Gira y gira la abeja, vuela.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Malaya pavane áne je svanan
-Kaci kishalaye choṋyá láge (jabe)
-Tapta kańake álor jhalake
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Alake alake dyuti jáge
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-(Ámi) Tomár mádhurii cái hiyá bhari
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Shata báre prabhu shata dháre
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|With the sound that southern winds bring
+That lunar crescent, having withdrawn,
-When touching on the tender sapling,
-With the blaze of light like gold molten,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-When brightness rises in the heavens,
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Your heart-filling sweetness do I crave
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-A hundred times, Lord, in a hundred ways.
-|'''Con el sonido que traen los vientos del sur'''
-'''Al tocar el tierno retoño,'''
-'''Con el resplandor de la luz como oro fundido,'''
-'''Cuando el resplandor se eleva en los cielos,'''
-'''Tu dulzura que llena el corazón anhelo'''
-'''Cien veces, Señor, de cien maneras.'''
 |-
-|Cáhiyá calechi kata jug dhari
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Áshár pradiipe dhaerja ná hári
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi purátan tumi navatan
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Krpá karo more kśańa tare
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Through many an age I've gone on yearning,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With the lamp of hope, patience enduring.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You are age-old and contemporary;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-For an instant, please have mercy on me.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''A través de muchas edades he anhelado,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con la lámpara de la esperanza, paciencia duradera.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tú eres antiguo y contemporáneo;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Por un instante, ten piedad de mí.....'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___916%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20CA%27I%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Ámi cáridike cái báre báre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0916 Ámi cáridike cái báre báre]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]