Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Mor) Manera mádhurii ujáŕ kariyá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-D́háliyá diyechi tava tare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhálo jáhá chilo tomáre diyechi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Gláni bahitechi nija shire
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Exhausting all my mental sweetness,
-On account of Thee, that I've expended.
-What was healthy, to You I've given;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-The unhealthy, I've borne on my own head.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Agotando toda mi dulzura mental,'''
-'''A causa de Ti, que he gastado.'''
-'''Lo que era sano, a Ti lo he dado;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Lo insano, lo he soportado sobre mi propia cabeza.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Eso ekbár madhura hásiyá
-Mohana báṋshiit́i adhare dhariyá
-Jiivanera sár tomár kripáy
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Apár mahimápluta kare
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Priiti bhare ogo priiti bhare
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Come but once, just smiling sweetly,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Touching the charming flute to lower lip...
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Through Your mercy, my life's essence
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Has been submerged in boundless majesty
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-And filled with love, Lord, filled with love.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Ven sólo una vez, sonriendo dulcemente,'''
-'''tocando la encantadora flauta en el labio inferior...'''
-'''Por Tu misericordia, la esencia de mi vida'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Se ha sumergido en ilimitada majestad'''
-'''Y llena de amor, Señor, llena de amor.'''
 |-
-|Bujhite ná pári keha náhi jáne
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tava súr kena báje mor práńe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kenai bá dháy tava bhávanáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sakal ákuti áṋkhidháre
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Sudhásáre ogo sudhásáre
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|I cannot understand, and no one knows
-Why Your tune rings out inside my heart...
-And why mind only runs behind Your ideation,
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-All of its yearning in my tears streaming
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-With nectar's essence, Lord, with purest nectar.
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-|'''No puedo entender, y nadie sabe'''
-'''Por qué Tu melodía resuena dentro de mi corazón...'''
-'''Y por qué la mente sólo corre detrás de Tu ideación,'''
-'''Todo su anhelo en mis lágrimas fluyendo'''
-'''Con esencia de néctar, Señor, con el más puro néctar....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___914%20MOR%2C%20MANER%20MA%27DHURII.mp3 canción] Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0914 Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]