Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Divá nishi mor áṋkhi jhare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Shudhu tomár tare prabhu tomár tare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhálobási ná tabu eta báso bhálo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-E keman kare prabhu keman kare
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Day and night my eyes shed tears,
-Only due to You, Lord, on account of Thee.
-I don't love You, but still so much You love me;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-How it happens, Lord, it's a mystery.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Día y noche mis ojos derraman lágrimas,'''
-'''sólo por Ti, Señor, por Ti.'''
-'''Yo no Te amo, pero aún así tanto Tú me amas;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Cómo sucede, Señor, es un misterio.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Prabháter ráuṋá rauṋe dey je bhare
-Ámár maner ráshi ráshi tamahke
-Nidágher dávadáhe pralep je dey
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Candanasama tava áshiś ámáke
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ámi tomáy niyei beṋce áchi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tái tomár páne cái báre báre
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Suffused with morning's crimson hue
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Are my psychic piles of gloom.
-In summer's scorching heat, the salve that's smeared,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Like cooling sandalpaste is Your blessing on me.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Only alongside You do I survive;
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-And so toward You I gaze time after time.
-|'''Teñido con el tono carmesí de la mañana'''
-'''Son mis pilas psíquicas de penumbra.'''
-'''En el calor abrasador del verano, el bálsamo que se unta,'''
-'''como refrescante pasta de sandalo, es tu bendición para mí.'''
-'''Sólo junto a Ti sobrevivo;'''
-'''Y hacia Ti miro una y otra vez.'''
 |-
-|Kálo meghe jabe káler nartan
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Shihariyá dey práńer spandan
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ámi tárii májhe shuńi tomár rańan
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Anurańane hiyá mor ot́he bhare
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|When with dark clouds the days are dancing
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-And a chilling thrill my life's pulse receives,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In that same state Your rousing voice I hear;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Resounding inside, my heart rises replete.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Cuando con nubes oscuras bailan los días'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Y un estremecimiento escalofriante recibe el pulso de mi vida,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En ese mismo estado escucho Tu voz entusiasta;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Resonando en mi interior, mi corazón se eleva repleto..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___913%20DIVA%27%20NISHI%20MOR%20A%27NKHI%20JHARE.mp3 canción] Divá nishi mor áṋkhi jhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0913 Divá nishi mor áṋkhi jhare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]