Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0911
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ámár gráme jáiyo re bandhu
|Jyotsná ráte tumi esechile
Suvarńarekhá pár
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Suvarńarekhá pár re bandhu
Ámi chinu ánmane kisera chale


Suvarńarekhá pár
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Báliyáŕir patht́i beye
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Samudrakinár
Distracted had I been by vain delusion,
|Dear friend, please go to my village,
Across [[wikipedia:Subarnarekha_River|Subarnarekha]],[<nowiki/>[[:en:Amar_grame_jaiyo_re_bandhu#cite_note-4|nb2]]]


On far bank, oh my companion,
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Across Subarnarekha.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


Once the sand-dune path is passed,
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Comes the seashore.
| '''Querido amigo, por favor, ve a mi pueblo,'''
'''A través de Subarnarekha,'''<ref group="nb">El río Subarnarekha atraviesa Ananda Nagar. Literalmente, el nombre del río significa "veta de oro" o "línea de oro". Por tanto, tiene un doble significado. La otra orilla del río Subarnarekha podría significar el reino de la conciencia pura que está más allá de la capa más elevada de la mente.</ref>
'''En la orilla lejana, oh mi compañero,'''
'''A través de Subarnarekha.'''
'''Una vez pasado el camino de las dunas'''
'''Llega la orilla del mar.'''
|-
|Setháy jakhan súrja ot́he
Ákásh ságar rauṋe phot́e
Maner májhe se rauṋ jágáy
Ánanda apár
|Over there when sun does rise,
Ocean and sky in colors bloom;
Within the mind those hues induce
Unlimited delight.
|'''Allí cuando el sol se levanta,'''
'''El océano y el cielo florecen en colores;'''
'''Dentro de la mente esos matices inducen'''
'''un deleite ilimitado.'''
|-
|-
|Kájubádám vaner májhe
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Rauṋiin pákhii sadái náce
Se ráká ki manane hásibe ábár


Gáḿcilerá dúr videshe
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Kare párápár
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In the forest, cashew nuts
|In life, won't that night re-appear?
And mottled birds, forever they but dance;
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


While seagulls, to some distant land,
That lunar crescent, having withdrawn,


They make the journey cross.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En el bosque, los anacardos'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Y pájaros moteados, por siempre sólo bailan;'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Mientras que las gaviotas, a alguna tierra lejana,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Hacen el viaje cruzando.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Naoká khule dúrer gáne
|Ábár ese geche pháguner rát
Návike dháy sroter t́áne
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Chot́e se jaladhir páne
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bhinna cintá tár
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|In a far-flung song exists an unmoored ship,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Its helmsman chasing the current;
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Toward the ocean that ship races,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Free from apprehension.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En una canción lejana existe un barco desamarrado,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Su timonel persiguiendo la corriente;'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Hacia el océano corre ese barco,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Libre de aprensión.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 99: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___911%20A%27MA%27R%20GRA%27ME%20JA%27IO%20RE%20BANDHU.mp3 canción] Ámár gráme jáiyo re bandhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0911 Ámár gráme jáiyo re bandhu]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»