Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áji nrtyer tále uttál nádatanu
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sikta samiire ketakii surabhi d́hále
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Chandera vashe bháse je gandhareńu
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kon se kuhakii svapna raciyá dile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Today, Shiva,[<nowiki/>[[:en:Aji_nrtyer_tale_uttal_nadatanu#cite_note-4|nb2]]] with a billowing dance beat,
-Pours fragrance of screwpine [<nowiki/>[[:en:Aji_nrtyer_tale_uttal_nadatanu#cite_note-5|nb3]]] into a humid breeze.
-Governed by that beat, scented pollen is drifting,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Having fashioned such a magical dream.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Hoy, Shiva,'''<ref group="nb">A Shiva se le atribuye la creación de la octava musical, así como de los seis ragas y los treinta y seis raginiis de la música india. Por ello, a veces se le llama Nádatanu (la música personificada).</ref> '''con un ritmo de danza ondulante,'''
-'''Vierte fragancia de pino rosado'''<ref group="nb">El pino rosado es un árbol parecido a una palmera de aspecto colgante. Es originario de las zonas tropicales y subtropicales. Es un árbol dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados. Las flores masculinas son diminutas, blancas y muy efímeras, pero son muy apreciadas por su fragancia. Esas flores se recolectan (sobre todo en Orissa) temprano por la mañana, porque la fragancia se pierde poco después de que la flor se abra.</ref> '''en una brisa húmeda.'''
-'''Gobernado por ese ritmo, el polen perfumado va a la deriva,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Habiendo moldeado un sueño tan mágico.'''
 |-
-|Kon ajánár utsa haite
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Mana shikhii náce pulaker srote
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Álápe áveshe gáne uccháse
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sabe náce tále tále
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|From what unknown place comes the wellspring?
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Mind's peacock prances on a stream of glee.
-It bursts into song of passionate greeting,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Dancing even now with rhythmic multiplicity.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''¿De qué lugar desconocido viene el manantial?'''
-'''El pavo real de la mente brinca en una corriente de alegría.'''
-'''Estalla en una canción de apasionado saludo,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Bailando incluso ahora con multiplicidad rítmica.'''
 |-
-|Áji utrol váye utalá halo dharańi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Káhár priitite baṋdhá táhá náhi jáni
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ke se agocar ke se citacor
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Jaŕáyeche máyá jále
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Today, on a restless wind, the earth was keen,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Bound by Whose love, I can't conceive.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Who is that Unseen One, that heart-thief?
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-He has ensnared me in a web of sorcery.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Hoy, en un viento inquieto, la tierra estaba ansiosa,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Atada por el amor de quién, no puedo imaginar.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''¿Quién es ese invisible, ese ladrón de corazones?'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Me ha atrapado en una red de brujería.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___972%20A%27JI%20NRTYER%20TA%27LE%20UTTA%27L%20NA%27DA%20TANU.mp3 canción] Áji nrtyer tále uttál nádatanu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0972 Áji nrtyer tále uttál nádatanu]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]