Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Arúpa devatá rúpera deule
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kár lági tumi tithi gońo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jáhá thákibe ná táhá niye kena
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Saḿvedane jál bono (tumi)
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Formless Lord, in a temple of forms,
-For whose sake do You count the days?
-Why, with respect to ones who won't remain,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Do You weave a cobweb of sensation?
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Señor sin forma en un templo de formas,'''
-'''¿Por quién cuentas los días?'''
-'''Por qué, con respecto a los que no permanecerán,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¿tejes una telaraña de sensaciones?'''
 |-
-|Rúper ei dhará tava mahimáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Rúpátiite miliyá mishiyá jáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tabe kena liiláy rúpa racanáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Máto játe náhi lábh kono
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|By Your divine power, the forms in this universe
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Go on meeting and merging in a state beyond form.
-Why then, by creating form, by this cosmic play,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Do You indulge the ephemeral for no net gain at all?
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Por Tu divino poder, las formas de este universo'''
-'''Siguen encontrándose y fundiéndose en un estado más allá de la forma.'''
-'''¿Por qué entonces, al crear la forma, por medio de este juego cósmico,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''¿Disfrutas de lo efímero sin ninguna ganancia neta?'''
 |-
-|Jáni miche nay srśt́i racaná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Stháyiio nahe go ei kalpaná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Cale calá chavi bujhi tárá sabi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tabu kena mane moha áno
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I know that the formation of Creation is not in vain
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-And that Your mental projections aren't perpetual.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-I know that they are all a passing show;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Still, why fascinate the mind with fleeting attractions?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Sé que la formación de la Creación no es en vano'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Y que Tus proyecciones mentales no son perpetuas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sé que todas son un espectáculo pasajero;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Aún así, ¿por qué fascinar la mente con atracciones fugaces?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___365%20ARU%27PA%20DEVATA%27%20RU%27PERA%20DEULE.mp3 canción] Arúpa devatá rúpera deule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0365 Arúpa devatá rúpera deule]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]