Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0944
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Ámi tomárei ceyechi
|Jyotsná ráte tumi esechile
Mor ańute ańute
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ámi tomárei bhálobesechi
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ceyechi áro básite
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|I have wanted only Thee
In every atom of my being.


To You alone I've felt attached;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


I've wanted to feel more of that.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Te he querido sólo a Ti'''
'''En cada átomo de mi ser.'''


'''Sólo a Ti me he sentido apegado;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''He querido sentir más de eso.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Ei viphala varśá sandhyá
Mor áṋkhi avirám jhare


Káṋdiche rajaniigandhá
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Tár parág niirave sare
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
(Tumi) Kśami mor aparádh
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Eso smita madhu hásite
 
|It is a fruitless monsoon evening;
Endlessly, these eyes of mine exude tears.
 
A tuberose [<nowiki/>[[:en:Ami_tomarei_ceyechi#cite_note-4|nb2]]] is weeping;
 
Its pollen, mute, has been spent.


Lord, pardoning my crimes,
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Kindly come and cast Your sweet smile.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''Es una infructuosa tarde de monzón;'''
|In life, won't that night re-appear?
'''Sin fin, estos ojos míos exudan lágrimas.'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Un nardo''' <ref group="nb">El nardo es una planta perenne de floración nocturna. Su nombre en bengalí, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente "fragante por la noche". De ahí que a veces se haga referencia al nardo como la "reina de la noche" o la "señora de la noche".</ref> '''está llorando;'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''Su polen, mudo, se ha gastado.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Señor, perdona mis crímenes,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Ven y dame Tu dulce sonrisa.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Oi kálo megh bháse ákáshe
|Ábár ese geche pháguner rát
Tárá háse mor manamájhe
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Bahe ketakiikeshara vátáse
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Hai unmaná sab káje
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


(Tumi) Maner vyathát́i bujhe
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Eso sab peyechir khushiite
On earth's surface once more has got left wares of love.
|Yonder, a black cloud floats in the sky;
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
But stars shine within my mind.
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


The screwpine stamen [<nowiki/>[[:en:Ami_tomarei_ceyechi#cite_note-5|nb3]]] wafts in the wind;
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


And, in all actions, I'm preoccupied.
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
My mental distress, Your having realized,
 
Please come and, thereby, all my desires satisfy.
|'''Allá, una nube negra flota en el cielo;'''
'''Pero las estrellas brillan en mi mente.'''
 
'''El estambre del pino rosado''' <ref group="nb">La analogía con un rosal funciona a muchos niveles. El rosal es una palmera de aspecto colgante. Es un árbol dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino piñonero simboliza un intenso anhelo). Además, el screwpine crece más rápido donde llueve mucho y es algo inusual, ya que se poliniza por el agua (a diferencia de la polinización animal o aérea). Más información aquí.</ref> '''ondea en el viento;'''
 
'''Y, en todas las acciones, estoy preocupado.'''
 
'''Mi angustia mental, Tu habiendo realizado,'''
 
'''Por favor, ven y, así, satisfaré todos mis deseos.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___944%20A%27MI%20TOMA%27REI%20CEYECHI.mp3 canción] Ámi tomárei ceyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0944 Ámi tomárei ceyechi]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»