Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0888
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Aruńa áloke taruńa prabháte
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ujjval jyoti d́hele diyecho
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Marama mathiye sharama sariye
Ámi chinu ánmane kisera chale


Práńer bháśay kathá kahiyecho
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|On a new morning with Your crimson splendor,
Radiant light You lavished.


Stirring mind's core and ousting bashfulness,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


With the heart's tongue You did speak to us.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''En una nueva mañana con Tu esplendor carmesí,'''
'''Luz radiante esparciste.'''


'''Agitando el núcleo de la mente y expulsando la timidez,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Con el lenguaje del corazón nos hablaste.'''
|-
|-
|Divánishi cale tava liilákhelá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Káhákeo kabhu kara náko helá
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Práńer puruś sabákár mane


Saḿvedane jege rayecho
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Nonstop Your cosmic game proceeds,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Never neglecting anybody.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Soul of Life,[<nowiki/>[[:en:Aruna_aloke_taruna_prabhate#cite_note-4|nb2]]] in the minds of everyone,
That lunar crescent, having withdrawn,


You've stayed engaged in our psychic actions.[<nowiki/>[[:en:Aruna_aloke_taruna_prabhate#cite_note-6|nb3]]]
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Sin parar Tu juego cósmico continua,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Sin descuidar a nadie.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Alma de la Vida,'''<ref group="nb">El significado ordinario de práńer puruś sería idiomático, algo parecido a "cariño" o "el más querido". Sin embargo, en el contexto de esta canción, es apropiado un significado más literal y filosófico. Aquí se habla del Señor como la conciencia causal que está detrás de toda la vida.</ref> '''en la mente de todos,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Has permanecido ocupado en nuestras acciones psíquicas.'''<ref group="nb">El significado ordinario de saḿvedana es "sensación". Sin embargo, en la filosofía tántrica de Ananda Marga, la palabra también significa la imaginación que precede a cualquier actividad física. Desde una perspectiva subjetiva, no hay acciones puramente físicas. Se considera que toda acción es psicofísica. En otras palabras, toda acción física (incluso una autónoma como el latido del corazón) se origina en la mente [<nowiki/>[[:en:Aruna_aloke_taruna_prabhate#cite_note-EE-5|3]]].</ref>
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Avasar ár náhiko tomár
|Ábár ese geche pháguner rát
Liiládhárá bahe ameya apár
Jhalake kiḿshuke nava anurág
 
Liilár puruś liilár rabhase


Rákar ákáshe bhare tulecho
Shálmaliishákhá dole navodita mukule
|No further respite do You get;
Your liila flows on, infinite and endless.


Cosmic Director, with Your play's heaving emotions,
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


You've suffused the full-moon sky of early morn.[<nowiki/>[[:en:Aruna_aloke_taruna_prabhate#cite_note-7|nb4]]]
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
|'''No tienes más respiro;'''
'''Tu liila fluye, infinita e interminable.'''


'''Director Cósmico, con las emociones palpitantes de Tu juego,'''
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Has cubierto el cielo con la luna llena de la madrugada.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, ráká (রাকা) es "la puesta de la luna llena en las primeras horas de la
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


mañana".</ref>
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 70: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___888%20ARUN%27A%20A%27LOKE%20TARUN%27A%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Aruńa áloke taruńa prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0888 Aruńa áloke taruńa prabháte]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»