Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile bhálabesechile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tárpar cale gele kena balo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ásiyá caliyá jáoyá keval duhkha deoyá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Er ceye náhi ásá chila bhála
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Come You had, and loved You had;
-Afterward You went away, oh why, please say.
-Coming and then going, it only gives pain;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Not coming would have been more pleasant than that.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Tu habías venido, y habías amado;'''
-'''Después te fuiste, oh por qué, por favor dilo.'''
-'''Venir y luego irse, sólo da dolor;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''No haber venido habría sido más agradable que eso.'''
 |-
-|Je málá parechile surabhi chaŕáyechile
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Phulguli jhare geche d́or shudhu paŕe áche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Se smrti ájo mane jhalamala
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|The garland You had worn, spreading its fragrance...
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-The flowers have all fallen; the string is become vacant.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-But even now that memory, in my mind it's radiant.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|'''De la guirnalda que llevabas, esparciendo su fragancia...'''
-'''Todas las flores han caído; el hilo de ha quedado vacío.'''
-'''Pero incluso ahora ese recuerdo, está radiante en mi mente.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Je ásane basechile mádhurii mákháyechile
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Se ájo hiyár końe diirghashvás je áne
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sukhe duhkhe ájo se je ucchala
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-|The seat on which You'd sat, coating with sweetness...
-Even now a sigh it elicits in heart's niche.
-With both pleasure and pain, it remains copious.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''El asiento en el que te habías sentado, cubierto de dulzura...'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''Incluso ahora provoca un suspiro en el hueco del corazón.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Continua lleno, de placer y de dolor.'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1003%20TUMI%20ESE%20CHILE%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1003 Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]