Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0860
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Hiyára gahane bárek jadi tákáo
|Jyotsná ráte tumi esechile
Chot́a ek hiyá táháte mishe rayeche
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Táháke bhuliyá thákite cáo go ki
Ámi chinu ánmane kisera chale


Se je dúre paŕe áche
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Should You once look in Your heart deep,
You'd see one small heart settled there.


Or Lord, would You continue to forget
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


The one who far away is kept?
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Si alguna vez miras en lo profundo de Tu corazón'''
'''Verías un pequeño corazón asentado allí.'''


'''O Señor, ¿continuarías olvidando'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Al que lejos se guarda?'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Tava kathá bhávi din tár cale jáy
Tava kathá smari utalá ájo se hay


Táháke bhuliyá thákite jadi go cáo
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Sahite páre se táo
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tomár krpáy se guń táhár áche
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
|Thinking of You, his [<nowiki/>[[:en:Hiyara_gahane_barek_jadi_takao#cite_note-4|nb2]]] days, they come and go;
Recalling You, restless even now he grows.


But if You choose to keep spurning this fact,
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


That also he can stand;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


For, by Your grace, such trait he has.
That lunar crescent, having withdrawn,
|'''Pensando en Ti, sus'''<ref group="nb">En el idioma bengalí, los pronombres son de género neutro. Así que él o su también podría ser ella o ella.</ref> '''días, van y vienen;'''
'''Recordándote, inquieto incluso ahora crece.'''


'''Pero si Tú eliges seguir despreciando este hecho,'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Que también puede soportar;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Pues, por Tu gracia, tal rasgo tiene.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Táhar jiivane ájo śaŕartu áse
|Ábár ese geche pháguner rát
Táke nava phulasambháre d́heke háse
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Táhár jiivan ashrute bhese jáy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tár sab hási háráy vedaná májhe
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|In his life the six seasons [<nowiki/>[[:en:Hiyara_gahane_barek_jadi_takao#cite_note-5|nb3]]] still pass;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
With fresh flower arrays wrapping his life, he laughs.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


And yet his life sails on a stream of tears;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


His every smile fades into mental agony.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En su vida transcurren aún las seis estaciones'''<ref group="nb">Esta es una referencia a las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India.</ref>''';'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Con arreglos de flores frescas envolviendo su vida, él ríe.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Y sin embargo su vida navega en un río de lágrimas;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Cada una de sus sonrisas se desvanece en agonía mental.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___860%20HIYA%27RA%20GAHANE%20BA%27REK%20YADI%20TA%27KA%27O.mp3 canción] Hiyára gahane bárek jadi tákáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0860 Hiyára gahane bárek jadi tákáo]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»