Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Arúp ságar pár haye ele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Rúper áloy bhare gele (tumi)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Madhupa haiyá phulavane ele
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Madhute mádhurii ene dile (tumi)
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Crossing over the formless ocean,
-You were filled with light of beauty.
-You came like bee into a flower garden,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You begot the sweetness in honey.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Cruzando el océano sin forma,'''
-'''Tú te llenaste de la luz de la belleza.'''
-'''Tú viniste como abeja a un jardín de flores,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tú engendraste la dulzura en la miel.'''
 |-
-|Já karár nay tái je karile
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Já párár nay táo je párile
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Asti bháti duyer upare
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Nija gaorave nije ele (tumi)
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|What was undone, You completed it;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-What could not be done, You also did.
-Above both progress and existence,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-For Your own glory, You came in person.[<nowiki/>[[:en:Arup_sagar_par_haye_ele#cite_note-5|nb2]]]
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Lo que estaba sin hacer, Tú lo completaste;'''
-'''Lo que no podía hacerse, Tú también lo hiciste.'''
-'''Por encima del progreso y de la existencia,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Por Tu propia gloria, Tú viniste en persona.'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto el individuo como la sociedad requieren tres factores para una vida saludable. Asti (existencia) comprende los requisitos físicos y psicofísicos de la vida (alimentación, vestido, vivienda, atención médica y educación). Bháti (desarrollo) comprende los seis elementos necesarios para el avance psíquico y psicoespiritual. Ánanda (bienaventuranza) es la meta última de la vida.[<nowiki/>[[:en:Arup_sagar_par_haye_ele#cite_note-4|3]]]</ref>
 |-
-|Maona tapasyá je calechilo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tava ágaman ipsita chilo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tamisrá nimajjita bhave
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Jyotiśkakańá d́hele dile (tumi)
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The silent penance that had been done,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Your advent it was yearning for.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Upon a world in gloom absorbed,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-A bit of heaven You did pour.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La silenciosa penitencia que se había hecho,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tu advenimiento fue anhelado.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sobre un mundo sumido en la penumbra,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Un pedacito de cielo Tú derramaste.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___859%20ARU%27P%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canción] Arúp ságar pár haye ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0859 Arúp ságar pár haye ele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]