Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0855
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Jaŕiye áchi dekho prabhu
|Jyotsná ráte tumi esechile
Mahámáyár jále
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi e kii karile
Ámi chinu ánmane kisera chale


Kii bháve jujhibe mánav
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Bhúmár uttále
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Tumi dáo more bale
Distracted had I been by vain delusion,
|Master, see how I'm enmeshed
In great maya's worldly web;


What is it that You did?
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Armed with what thought will men contend
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


Against the countless billowing waves?
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Oh Lord, please give me strength.[<nowiki/>[[:en:Jariye_achi_dekho_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
| '''Maestro, mira como estoy enredado'''
'''En la gran red mundana de maya;'''
'''¿Qué es lo que hiciste?'''
'''Armado con qué pensamiento contenderán los hombres'''
'''¿Contra las innumerables olas ondulantes?'''
'''Oh Señor, por favor dame fuerza.'''<ref group="nb">Alternativamente, "Oh Señor, por favor, explícate". Ambas traducciones funcionan bien en el contexto de esta canción.</ref>
|-
|Ámi kśudra ańu tava
Tumi brhat abhinava
Liilá karo nitya nava
Sabár áŕále
|I am Your tiny molecule;
Huge and original are You.
You make love-games ever new,
While keeping out of public view.
|'''Yo soy Tu pequeña molécula;'''
'''Enorme y original eres Tú.'''
'''Haces que los juegos de amor sean siempre nuevos'''
'''Mientras te mantienes fuera de la vista del público.'''
|-
|-
|Krpár kańá jharbe jabe
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Niiradhi pár tabei habe
Se ráká ki manane hásibe ábár


Sakal sattá jhalmalábe
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Vijay kallole
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Only should a speck of grace descend
|In life, won't that night re-appear?
Can we reach this ocean's end.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


All creatures would shine bright,
That lunar crescent, having withdrawn,


Cheering with triumph's delight.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Sólo si desciende una pizca de gracia'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''¿Podemos llegar al final de este océano?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Todas las criaturas brillarían'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Animando con el deleite del triunfo.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Cái ná vitta cái náko sukh
|Ábár ese geche pháguner rát
Dekhite cái prasanna mukh
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Miśt́i hese eso káche
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Doś trut́i bhule
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I don't want wealth or happiness;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Your kindly face I want to see.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Smiling sweetly, please come near,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Ignoring faults and sins.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''No quiero riqueza ni felicidad;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Tu rostro amable quiero ver.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Sonriendo dulcemente, por favor acércate,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Ignorando faltas y pecados.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 99: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___855%20JAR%27IYE%20A%27CHI%20DEKHO%20PRABHU.mp3 canción] Jaŕiye áchi dekho prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0855 Jaŕiye áchi dekho prabhu]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»