Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0583
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Maner májháre base gopan kathá shońo
|Jyotsná ráte tumi esechile
Kichui lukono jáy ná
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Nijere chaŕaye tumi diyecho anante
Ámi chinu ánmane kisera chale


Jár báire kichui hay ná
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Seated inside mind You hear secrets;
Not a single thing stays hidden.


You've spread Yourself out endlessly;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Nothing's beyond Your periphery.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Sentado dentro de la mente Escuchas secretos;'''
'''Ni una sola cosa permanece oculta.'''


'''Te has extendido sin fin;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Nada está más allá de Tu periferia.'''
|-
|-
|Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Káukeo bhule tháko ná
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
 
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
 
That lunar crescent, having withdrawn,
 
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


|A tiny grain of sand, a very petty thought—
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
Even of them You aren't oblivious.
 
|'''Un pequeño grano de arena, un pensamiento muy insignificante-'''  
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
'''Ni siquiera de ellos eres ajeno.'''
|-
|-
|Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká
|Ábár ese geche pháguner rát
Káukei dúre rákho ná
Jhalake kiḿshuke nava anurág
|Far-flung galaxies and the outmost stars—
Even from them You do not keep apart.
|'''Las galaxias lejanas y las estrellas más lejanas-'''
'''Ni siquiera de ellas Te mantienes al margen.'''
|-
|Háráno vasante tájá phot́á phuladale
Háráno digante udvela hillole


Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tumi cháŕá kichu tháke ná
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|With a flower petal newly blown on a Spring forgotten,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon—     
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


I am failing to conceive where You don't exist;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Away from You, nothing can persist.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Con un pétalo de flor recién soplado en una primavera olvidada,'''    
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Con una ola del océano rompiendo en un horizonte lejano...'''          
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''No logro concebir donde Tú no existes;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Lejos de Ti, nada puede persistir.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 63: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___583%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20BASE.mp3 canción] Maner májháre base gopan kathá shońo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0583 Maner májháre base gopan kathá shońo]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»