Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0866
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Chande bhuvan bhará
|Jyotsná ráte tumi esechile
Chande chande náce álor dhárá
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Chandáyita tumi atmahárá
Ámi chinu ánmane kisera chale


Nijer srśt́ir ánande haye mátoyárá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|With penchant [<nowiki/>[[:en:Chande_bhuvan_bhara#cite_note-4|nb2]]] the world is filled;
To beat after beat the lightstream dances.


Engrossed in rhythm You are bewitched,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Drunk with the bliss of Your own Creation.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Con afición'''<ref group="nb">La palabra chanda (ছন্দ) tiene dos significados: (1) afición o deseo (2) ritmo o metríca poética. En esta canción, los dos significados son intercambiables.</ref> '''se llena el mundo;'''
'''A compás tras compás baila el rayo de luz.'''


'''Ensimismado en el ritmo Estás hechizado,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Embriagado con la dicha de Tu propia Creación.'''
|-
|-
|Rukśa niiras maru shyámal taru
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Vaner kujan ár maner sujan
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Priitir ketan ár cáṋder kirań


Tomár chande tárá ápanhárá
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|The rugged-dry desert with green-leafy trees,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Sinful jungle-dwellers who are good per their psyche,
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Banners of love and each lustrous moonbeam...
That lunar crescent, having withdrawn,


They lose themselves in Your rhythmic beat.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''El desierto áspero y seco con árboles de hojas verdes,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Pecadores habitantes de la jungla que son buenos por su psique,'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Estandartes de amor y cada brillante rayo de luna...'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Se pierden en Tu rítmico latir.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Háriye jáoyá diner madhur smrti
|Ábár ese geche pháguner rát
Vyathár ráte gáoyá karuń giiti
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Dhrti kśamá vidhrta ei dhará
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Sabái tava madhu chande bhará
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Sweet reminiscence of bygone days
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
And doleful songs sung on nights of pain,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


The grit and endurance this earth sustains...
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


One and all, Your sweet will pervades.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Dulce reminiscencia de días pasados'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Y lúgubres canciones cantadas en noches de dolor,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''El valor y la resistencia que esta tierra sostiene...'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Todos y cada uno, Tu dulce voluntad impregna.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|-
|Sarvatyágii jogiir vishvapriiti
Tomár chande je jan grhacháŕá
|All-forswearing is the cosmic love of yogiis;
Per Your wish, such people are homeless.
|'''Todopoderoso es el amor cósmico de los yoguis;'''
'''Por Tu deseo, tales personas no tienen hogar.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___866%20CHANDE%20BHUVAN%20BHARA%27.mp3 canción] Chande bhuvan bhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0866 Chande bhuvan bhará]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»