Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0861
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Akhańd́a mane anidra dhyáne
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tumi phut́echile púrva acale
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ravir kirań mrdu samiirań
Ámi chinu ánmane kisera chale


Kichui chilo ná se prabháte
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Se prabháte shudhu tumi chile
|On a moonlit night You had come;
|With mindful introspection and resolve unflagging,
Bright purity making pour, You had gone.
On the eastern skyline You appeared.


Sunbeams and a gentle breeze,
Distracted had I been by vain delusion,


Not even they were present on that morning;
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


On that morning only You were there.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
| '''Con introspección consciente y resolución inquebrantable,'''
'''En el horizonte oriental Tú apareciste.'''


'''Rayos de sol y una suave brisa,'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Ni siquiera estaban presentes en esa mañana;'''
'''Aquella mañana sólo estabas Tú.'''
|-
|Amarár madhu ei dhúlikańá
Tarulatá phal phulera suśamá
Saritár srot rúpa madhurimá
Kichui chilo ná dharátale
Tái nija rauṋe tumi eṋke dile
|Heaven's nectar or just a speck of dust,
Fruit on plants or flowers' loveliness,
Riverstreams or any form of sweetness...
Nothing was upon earth's surface;
So, with Your own hues, You did paint it.
|'''Néctar del cielo o sólo una mota de polvo,'''
'''Los frutos de las plantas o el encanto de las flores,'''
'''Ríos o cualquier forma de dulzura...'''
'''Nada había sobre la superficie de la tierra;'''
'''Así que, con Tus propios matices, Tú la pintaste.'''
|-
|-
|Nirábharań sei srśt́ite
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Nirábarań tava drśt́ite
Se ráká ki manane hásibe ábár


Cikkana svarńa prasádhane
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Sab kichukei d́hekechile
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Unadorned was this Creation–
|In life, won't that night re-appear?
Undressed in Your vision.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


With lustrous golden decoration,
That lunar crescent, having withdrawn,


You have covered everything.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Sin adornos estaba esta Creación-'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Desnuda en Tu visión.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Con lustrosa decoración dorada,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Tú lo has cubierto todo.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Atandra tava sei tapasyá
|Ábár ese geche pháguner rát
Kát́iye tamoghana amávasyá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ravir kirańe mrdu samiirańe
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Phula hillole phut́echile
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Attentive was Your austerity,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New moon's dense gloom cleaving.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


With sunbeams and a gentle breeze,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


You've made the flowers bloom, swaying.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Atenta fue Tu austeridad,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''La densa penumbra de la luna nueva hendiendo.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Con rayos de sol y suave brisa,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Has hecho que las flores florezcan, meciéndose.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 99: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___861%20AKHAUND%27A%20MANE%20ANIDRA%20DHYA%27NE.mp3 canción] Akhańd́a mane anidra dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0861 Akhańd́a mane anidra dhyáne]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»