Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0885
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ámár ghare eso prabhu
|Jyotsná ráte tumi esechile
Álor nimantrańe
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ámi d́ákchi sojá mane
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tomár áloy pradiip jvele
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Rekhechi gopane
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Keu jánbe ná anya jane
Distracted had I been by vain delusion,
|Come, Master, into my shrine
With Your summons to the light;


I call on You with artless mind.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


By Your light a lamp was lit
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


That I've maintained in secret;
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


None else will ever know of it.
| '''Ven, Maestro, a mi altar'''
'''Con Tu llamado a la luz;'''
'''Te invoco con mente  inocente.'''
'''Por Tu luz se encendió una lámpara'''
'''Que he mantenido en secreto;'''
'''Nadie más lo sabrá jamás.'''
|-
|-
|Jáne ákásh jáne tárá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Mahárńaver niiradhárá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Bhakta bhagaváner priiti
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Vidita bhuvane
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|The sky and stars, of course they know,
That lunar crescent, having withdrawn,
As do the ocean's river-flows.


The love twixt devotee and Lord,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


It's known all over the world.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''El cielo y las estrellas, por supuesto que lo saben,'''
'''Asi como las corrientes del océano.'''


'''El amor entre el devoto y el Señor,'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Es conocido alrededor del mundo.'''
|-
|-
|Jyotsnáráshi bale hási
|Ábár ese geche pháguner rát
Prabhu tomáy bhálobási
Jhalake kiḿshuke nava anurág
 
Phuler reńu paramáńu
 
Maner tryasareńu
 
Sabár priiti marmagiiti
 
Chot́e tomár gáne
 
Ei priiti káhiniir jánájáni
 
Hayeche bhuvane
 
Tabu jánbe ná anya jane
|Bundles of moonlight say smilingly:
"Master, I'm in love with Thee."
 
Particles of flower pollen
 
And molecules of psyche...
 
Everybody's love, everyone's heartsong


Emerges from the song that's Yours.
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Such love-tales are common knowledge
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


For all who've lived in the world;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


But no one else will know
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Ramilletes de luz de luna dicen sonrientes:'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''"Maestro, estoy enamorado de Ti".'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Partículas de polen  floral'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Y moléculas de psique...'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
'''El amor de todos, la canción del corazón de todos'''
 
'''Surgen de Tu propia canción .'''
 
'''Tales historias de amor son de común conocimiento'''
 
'''Para todos los que han vivido en el mundo;'''
 
'''Pero nadie más lo sabrá.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 110: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___885%20A%27MA%27R%20GHARE%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Ámár ghare eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0885 Ámár ghare eso prabhu]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»