Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomár carańtale tomár carańtale
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomár carańtale mahávishva dole
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Rúpátiita theke arúpe dháy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomár núpurdhvani
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Tomár núpurdhvani hiyáy chanda áni
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Kothá hate ese kothá bhese jáy
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Beneath Your feet, beneath Your feet;
-Beneath Your feet, the cosmos swings
-From transcendence back to formlessness.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-The jingle of Your ankle bells,
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Your jingle, which in hearts brings beat,
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Comes from whence and floats off where?
-| '''Bajo Tus pies, bajo Tus pies;'''
-'''Bajo Tus pies, el cosmos oscila'''
-'''De la trascendencia a lo informe.'''
-'''El tintineo de los cascabeles de Tus tobillos,'''
-'''Tu tintineo, que en los corazones hace latir,'''
-'''¿De dónde viene y dónde flota?'''
 |-
-|Alakh puruś tumi tomár dhárá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Darshane vijiṋáne jáy ná dhará
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomár kathá bheve átmahárá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Haye jáy sabái tái bháśá háráy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Tomár dharte giye nije háráy
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|Unseen Lord, You are Your own methodology;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-The world moves not per science or philosophy.
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Absorbed in Your thought
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-All have become, so speech they have lost;
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-Having gone to enfold You, they themselves were lost.
-|'''Señor invisible, Tú eres Tu propia metodología;'''
-'''El mundo no se mueve por ciencia o filosofía.'''
-'''Absorto en Tu pensamiento'''
-'''Todos se han vuelto, por lo que el habla han perdido;'''
-'''Habiendo ido a envolverte, ellos mismos se perdieron.'''
 |-
-|Virát́ puruś tumi guńátiita
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bandhaner báhire bhávátiita
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomár dhyáne shravańe manane
-Sabe tomár kathá bheve jiivan kát́áy
-Keval tumi ácho prabhu e vasudháy
-|Omnipresent God, You are free from influence,
-Outside limitation, beyond all conception.
-In Your contemplation, hearing and revering,
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Lives get spent just thinking of Thee;
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Master, on this earth You exist exclusively.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|'''Dios omnipresente, Tú estás libre de toda influencia,'''
-'''Fuera de toda limitación, más allá de toda concepción.'''
-'''En Tu contemplación, escucha y reverencia,'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Las vidas se pasan sólo pensando en Ti;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Maestro, en esta tierra Tú existes exclusivamente...'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___877%20TOMA%27R%20CARAN%27%20TALE.mp3 canción] Tomár carańtale tomár carańtale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0877 Tomár carańtale tomár carańtale]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]