Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Egiye cale tomár rather cáká
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ámi dekhte peyechi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ámi bujhte perechi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Forward roll Your chariot wheels;
-That I've managed to perceive.
-They move, crushing all hidden sins;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-That much I could fathom.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Adelante ruedan las ruedas de Tu carro;'''
-'''Que he logrado percibir.'''
-'''Se mueven, aplastando todos los pecados ocultos;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Eso pude comprender.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Marameri saorarathe
-Calcho tumi nijer pathe
-Pathapáshe base base
-Ásár tithi guńe calechi
-|Upon sun's chariot mysterious,
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-You're moving on Your private orbit.
-Waiting, waiting by the path,
-I've counted days till Your arrival.
-|'''Sobre el misterioso carro del sol'''
-'''Te mueves en Tu órbita privada.'''
-'''Esperando, esperando junto al camino,'''
-'''He contado los días hasta Tu llegada.'''
 |-
-|Jyotsnábhará svapna ráte
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Phuler parág niye sáthe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Calecho svarńa rathe
-Sabáy sauṋge niye jete
-Tomáke cine phelechi
-|On a night of dreams moonlit,
-Accompanied by flower pollen,
-You rode that golden chariot
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-To pick up everybody;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-And instantly I recognized Thee.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|'''En una noche de sueños iluminada por la luna,'''
-'''Acompañado por el polen de las flores,'''
-'''Montaste ese carro dorado'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Para recoger a todos;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Y al instante Te reconocí.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Pather páshe pradiip háte
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Se pradiip mlán haye jáy
-Tomár álor jhalkánite
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomáke sár jenechi
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|So now I'm waiting for Your advent,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-By the wayside, lamp in hand.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-This light of mine, faint it becomes
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Before Your bright effulgence;
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-About You I have understood the gist.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-|'''Así que ahora espero Tu advenimiento,'''
-'''Junto al camino, lámpara en mano.'''
-'''Esta luz mía, débil se vuelve'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Ante Tu brillante resplandor;'''
-'''De Ti he comprendido lo esencial..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 99: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canción] Egiye cale tomár rather cáká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]