Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Phuler nirjáse tumi esecho
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Aruńa álote mohana prabháte
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kamala kusumasama phut́e ut́hecho
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|With floral essence You have come;
-In crimson splendor one enchanted morn,
-Like a lotus flower, You have blossomed.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-| '''Con esencia floral has venido;'''
-'''En esplendor carmesí una mañana encantada,'''
-'''Como una flor de loto, has florecido.'''
+|On a moonlit night You had come;
-|-
+Bright purity making pour, You had gone.
-|Kata jug calechilo niirava
-tapasyá
-Ekt́áná kata nishi geche amávasyá
+Distracted had I been by vain delusion,
-Ekhan viháne ele priitiniire heledule
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Púrńa kariyá áshá bhálobesecho
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Cáoyár ceye beshii diye calecho (tumi)
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-|Many ages had gone by in silent austerities;
+|-
-Without the moon, nights elapsed in a lengthy series.
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-After long, at dawn You came, careening on love's stream.
-Affection You've conferred, all our hopes fulfilling;
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-After giving more than asked, then You've taken leave.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Muchas edades habían pasado en silenciosas austeridades;'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Sin luna, las noches transcurrieron en una larga serie.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Después de mucho tiempo, al amanecer llegaste, corriendo en la corriente del amor.'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Afecto Tú conferiste, colmando todas nuestras esperanzas;'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Después de dar más de lo que pedimos, te'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''despediste.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sabái tomáre cáy sabe kena náhi páy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Keṋde keṋde din jáy hatáshá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-báŕáye háy
-Dáo sakalere dhará hrdi práńa manabhará
-Ogo priya priitijhará kena chalicho
-Lukocuri khelá kena khele calecho (tumi)
-|When everyone longs for Thee, why not get You instantly?
-Alas, in tears, our days pass with burgeoning despondency.
-Embracing everyone, make hearts and lives and minds replete.
-Oh Darling Dear, with drops of love why have You deceived;
-Why did You keep playing the game of hide-and-seek?
-|'''Cuando todos Te anhelan, ¿por qué no conseguirte al'''
-'''instante?'''
-'''Ay, entre lágrimas, nuestros días transcurren con creciente abatimiento.'''
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-'''Abrazando a todos, haz que los corazones, las vidas y'''
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''las mentes estén repletos.'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Oh Querido, con gotas de amor por qué Te has'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''engañado;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿Por qué has seguido jugando al escondite?.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___871%20PHU%27LER%20NIRYA%27SE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Phuler nirjáse tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0871 Phuler nirjáse tumi esecho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]