Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0699
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Kabe játrá halo shuru
|Jyotsná ráte tumi esechile
Bhule gechi se kathá
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Kata pather káṋt́á dalechi
Ámi chinu ánmane kisera chale


Mane neiko se vyathá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|When did I begin the journey?
I've forgotten that story.


How many thorns I've trampled on the way...
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


In my mind is not that pain.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''¿Cuándo comencé el viaje?'''
'''He olvidado esa historia.'''


'''Cuántas espinas he pisoteado en el camino...'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''En mi mente no está ese dolor.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Kata nidhágh jváláy jvalechi
Ghana varśane bhijechi
 
Kata sharat shobháy metechi
 
Gán geyechi bhará ákulatá
 
|By such blazing heat I've been burned;
By torrential rains I’ve been drenched.
 
By such autumn beauty I've been whelmed
 
And sung bursting with earnestness.
|'''Por un calor abrasador he sido quemado.'''
'''Por lluvias torrenciales he sido empapado.'''


'''Por tal belleza otoñal he sido abrumado'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''y he cantado estallando de ansias.'''
|-
|-
|Kata hemanteri sonár kśete hesechi
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi
Se ráká ki manane hásibe ábár


Kata vasanteri phulasambhár herechi
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Nác necechi bhará vyákulatá
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In many golden fields I've laughed when autumn passed;
|In life, won't that night re-appear?
In many ice-cold storms on winter nights I've shivered.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Many batches of spring blooms I've witnessed,
That lunar crescent, having withdrawn,


And danced bursting with eagerness.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En muchos campos dorados he reído cuando pasaba el otoño;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''en muchas tormentas heladas en noches de invierno he temblado.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Muchas sucesiones de floraciones primaverales he presenciado,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''y he bailado rebosante de entusiasmo.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Kata shokágháte keṋdechi
|Ábár ese geche pháguner rát
Vyathár bháre núyechi
Jhalake kiḿshuke nava anurág


(Tabu) Tomári páne ceye áchi
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ogo mor devatá
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|From so many woeful blows I have wept;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
From sorrow’s load I've been bent.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Still I gaze in just Your direction,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Oh my revered Maker.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''De muchos tristes golpes he llorado;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''de la carga de la pena me he encorvado.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Aun así, miro en tu dirección,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''oh, mi venerado Hacedor.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 canción] Kabe játrá halo shuru cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0699 Kabe játrá halo shuru]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»