Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Phulerá pápŕi mele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Káhár páne cáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Madhute bukt́i bhare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Cupt́i kare dole malay váy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Flowers, when their petals spread,
-In Whose direction do they gaze?
-Their bosoms full of sweetness,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Silently, in the mild breeze, they sway.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Flores, cuando sus pétalos se extienden,'''
-'''¿en dirección a quién miran?'''
-'''Sus pechos llenos de dulzura,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''silenciosamente, en la suave brisa, se mecen.'''
 |-
-|Mele dút́i d́ágar áṋkhi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Niiláiṋjana máyá mákhi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Apsarárá iipsá bhare
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Kon sudúre sure bhese jáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Their two large eyes wide open,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Coated with a magic, blue cosmetic,
-Imbued with deep yearning, the celestial nymphs...
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Toward which distant place, to music do they drift?
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Sus dos grandes ojos bien abiertos,'''
-'''cubiertos de una mágica cosmética azul,'''
-'''imbuidas de profundo anhelo, las ninfas celestiales...'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''A la deriva, ¿a qué lugar lejano van hacia la música?'''
 |-
-|Man pavane náo bhásiye
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kon asiimer d́ák shuńiye
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Cáṋder kirań tárár hási
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Priitir báṋshii eki sure gáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Take my mind's inner desires and set them afloat,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Hearing from the Infinite a call unknown,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The moonbeams and the bright starwinks
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-And Your loving flute all sing in the same one melody.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Toma los deseos internos de mi mente y ponlos a flote,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''oigo del infinito una llamada desconocida,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''los rayos de luna y las brillantes estrellas...'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Y tu amorosa flauta, todos cantan con la misma melodía.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canción] Phulerá pápŕi mele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0698 Phulerá pápŕi mele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]