Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0399
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 1: Línea 1:
Esta canción es la quinta de una serie de seis canciones cronológicas que relatan brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul. 
Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
== Letra ==
== Letra ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Sádhutá saralatá tejasvitá guńe
|Jyotsná ráte tumi esechile
Sámánya loko asádhárań hay
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
 
Rájár chot́a chele e guńe guńii chilo


Parii dhariváre se egiye jáy
Ámi chinu ánmane kisera chale
|By virtue of honesty, simplicity, and spiritedness,
Even an ordinary person becomes extraordinary.


In the king's youngest son were these graces;
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


And so he too sets forth to apprehend the fairy.
|On a moonlit night You had come;
| '''A través de la honestidad, la sencillez y el dinamismo,'''
Bright purity making pour, You had gone.
'''incluso una persona ordinaria se convierte en extraordinaria.'''


'''En el hijo menor del rey estaban estas gracias;'''
Distracted had I been by vain delusion,


'''Y así él también se pone en marcha para aprehender al hada.'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|-
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
|Niil sarovare
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
Niil sarovare kamalakuiṋje


Atandra prahará basálo se
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


Anidra ráte prati praharete
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Phuler nishánáte tákiye chilo se
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Niil sarovare
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Nishiithera sheśe bhaye bhaye ese
 
Phul niye uŕe parii páláy
 
|At the Blue Sea,
In the lotus grove at the Blue Sea,
 
Sleepless, he sat watching.
 
Vigilant every hour throughout the night,
 
With eyes fixed on the flower was he,
 
At the Blue Sea.
 
At night's end, fearfully she came.
 
Taking the flower and flying away, the fairy, she flees.
|'''En el Mar Azul,'''
'''En el bosque de lotos del Mar Azul,'''


'''Sin dormir, se sentó a observar.'''
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


'''Vigilante cada hora de la noche,'''
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''con los ojos fijos en la flor,'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''En el Mar Azul.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Al final de la noche, ella se acercó temerosa.'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Tomando la flor y volando lejos, el hada, ella huye.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Pakśiiráj cái parii dharite gele
|Ábár ese geche pháguner rát
Kumár sei khoṋje trilok caśe phele
Jhalake kiḿshuke nava anurág
 
Avasheśe ek dánavera deshe
 
Ghoŕár khoṋj peye hájir halo se
 
Sabár bhálabásá nijer shubha áshá
 
Shubha cetanáy ghoŕá se háte páy
|To pursue a fairy, a winged horse is required;
The prince scoured the three worlds far and wide.
 
At last, in the kingdom of one demon,
 
There he found the horse was present.


Loved by all for his benevolence,
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


The prince acquires the horse, using good sense.
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|'''Para perseguir a un hada, se necesita un caballo alado;'''
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
'''El príncipe recorrió los tres mundos a lo largo y ancho.'''
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


'''Por fin, en el reino de un demonio,'''
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


'''Allí encontró que el caballo estaba presente.'''  
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Amado por todos por su benevolencia,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''El príncipe adquiere el caballo, usando el sentido común.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|-
|Asádhu dánav mánilo mánav
Shaktite rańe kakhano khát́o nay
|The evil demon conceded that a human being,
In strength at combat, is not always weak.
|'''El demonio maligno reconoció que un ser humano,'''
'''en fuerza en el combate, no siempre es débil.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 115: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___399%20SA%27DHUTA%27%20SARALATA%27%20TEJASVITA%27%20GUN%27E.mp3 canción] Sádhutá saralatá tejasvitá guńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0399 Sádhutá saralatá tejasvitá guńe]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»