Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0400
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 1: Línea 1:
Esta canción es la última de una serie de seis canciones cronológicas que relatan brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul. 
Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
== Letra ==
== Letra ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|(Sei) Svapnera deshe se niilsáyare
Ábár phut́eche svarńakamala
 
Madhura hásite máyámaya cite
 
Spandita halo niilodadhi jala
|In the blue sea at that dreamland,
A gold lotus has blossomed again.
 
With dulcet, spellbinding laughter,
 
It sends ripples across the blue waters.
| '''En el mar azul de esa tierra de ensueño'''
'''Un loto dorado ha florecido de nuevo.'''
 
'''Con una risa dulce y hechizante,'''
 
'''Envía ondas a través de las aguas azules.'''
|-
|-
|Rákára álote tári suvásete
|Jyotsná ráte tumi esechile
Haoyá bhese cale kon ajánáte
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
 
Manera randhre sei surabhite
 
Háráno hiyár sandhán dite
 
Parii uŕe jáy cakradháráy
 
Liilá lálasáy nite shatadal
 
|In the late moonlight, with only its fragrance,
To parts unknown a breeze drifts off.


It pierces minds with that sweet scent
Ámi chinu ánmane kisera chale


To pass the news on to hearts that are lost.
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


A fairy goes flying and circles around,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


With covetous plot the lotus to abduct.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''A la luz de la luna, sólo con su fragancia,'''
'''A lugares desconocidos una brisa se aleja.'''


'''Penetra en las mentes con ese dulce aroma'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Para transmitir las noticias a los corazones perdidos.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''Un hada va volando y girando alrededor,'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Con complot codicioso para el loto secuestrar.'''
|-
|-
|Kumár pakśiiráje basechilo
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Parii phul nite uŕe cale elo
Se ráká ki manane hásibe ábár


Parii uŕe cale kumáro je cale
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Uŕe uŕe parii halo je vikala
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|A prince had sat upon a winged horse
|In life, won't that night re-appear?
When the fairy flew in to take the flower.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


The fairy flies away, and the prince does follow;
That lunar crescent, having withdrawn,


Flying and flying, the fairy was worn out.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Un príncipe se había sentado en un caballo alado'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Cuando el hada voló para llevarse la flor.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''El hada vuela, y el príncipe la sigue;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Volando y volando, el hada estaba agotada.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Dhará paŕe parii bhaye káṋpiteche
|Ábár ese geche pháguner rát
Tharathara pákhá kśamá cáhiteche
Jhalake kiḿshuke nava anurág


E páper kona kśamá náhi áche
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Kumár kahiche drŕha avicala
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|On getting caught, the fairy was trembling in fear;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Wings flapping furiously, she implored pardon.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


"For this sin there is no leniency,"
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Replied the prince with firm resolution.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Al ser atrapada, el hada estaba temblando de miedo;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Agitando las alas furiosamente, ella imploró perdón.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''"Para este pecado no hay indulgencia".'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''respondió el príncipe con firme resolución.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|-
|Devatára pújá curite habe ná
Sat karmete satpathe calo
|"Theft won't be condoned for worship of a deity;
Move on the path of righteousness with noble deeds."
|'''"No se perdonará el robo para adorar a una deidad;'''
'''Avanza por el camino de la rectitud con nobles acciones".'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 109: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___400%20SEI%20SVAPANERA%20DESHE%20SE%20NIIL%20SA%27YARE.mp3 canción] Sei svapnera deshe se niilsáyare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0400 Sei svapnera deshe se niilsáyare]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»