Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0397
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 1: Línea 1:
Esta canción es la tercera de una serie de seis canciones consecutivas que narran brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul.
Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
== Letra ==
== Letra ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu
|Jyotsná ráte tumi esechile
Darpa thákilei habei parájay
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
 
Ámi chinu ánmane kisera chale


Du rájputture sońár phulacore
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Dharite giyechilo bháviyá habe jay
|On a moonlit night You had come;
|The Lord humbles pride; He never suffers conceit.
Bright purity making pour, You had gone.
Where vanity abides, there must be defeat.


Two crown princes, the robber of the golden lily
Distracted had I been by vain delusion,


They set out to seize, resolving to succeed.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
| '''El Señor humilla el orgullo; nunca permite la vanidad.'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Donde habita la vanidad, debe haber derrota.'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Dos príncipes herederos, al ladrón del lirio dorado'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Se dispusieron a capturar, resueltos a triunfar.'''
|-
|-
|Pánsi sháltite sampáner bhiiŕe
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Báchárii gahanár naokáte ghire
Se ráká ki manane hásibe ábár


Bhevechilo dhare nebe phulacore
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Pariir kársáji sheś habe nishcay
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|With pinnace and canoe and many a sampan,
That lunar crescent, having withdrawn,
With yachts and ferries and ships all around,


They planned to capture the flower thief—
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


The fairy's trickery would surely cease.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Con piraguas y canoas y muchos botes de guerra,'''
'''Con yates y transbordadores y barcos por todas partes,'''


'''Planeaban capturar al ladrón de la flor.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''El engaño del hada seguramente cesaría.'''
|-
|-
|Darpe bhará chilo táder mana práń
|Ábár ese geche pháguner rát
Bháveni mrdu hásitechen bhagaván
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Parii enechilo sáthe máyáváń
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Phul niye gelo káre ná kari bhay
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Their hearts and minds were full of pride;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
That God was gently smiling, they did not realize.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


The fairy carried arrows of illusion;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With lily she slipped away, in fear of no one.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Sus corazones y mentes estaban llenos de orgullo;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''No se daban cuenta de que Dios sonreía amablemente.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''El hada llevaba flechas de ilusión;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Con el lirio se escabulló, sin temer a nadie.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 72: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___397%20DARPAHA%27RII%20PRABHU%20DARPA%20NA%27.mp3 canción] Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0397 Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»