Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0881
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Cale gele more phele jadi
|Jyotsná ráte tumi esechile
E kut́ire kena esechile
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Áshár kusumguli
Ámi chinu ánmane kisera chale


Akále kena jhariye dile
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|When You’ve gone away, deserting me,
Inside this hut, what’s the reason You’d appeared?


Flowers of rosy anticipation,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Why'd You make them fall out of season?
Distracted had I been by vain delusion,
| '''¿Cuando Te has ido, dejándome abandonado,'''
'''Dentro de esta cabaña ?, ¿Cuál es la razón por la que apareciste?'''


'''Flores de un rosado anticipado,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''¿Por qué las hiciste caer fuera de temporada?'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Tava áshár kathá shuńe háy
Shephálii je jágiyá kát́áy


Kokil madhumáse gáy
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Vidhu ráte jyotsná chaŕáy
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Viińár tantriiguli
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Chiṋŕe dile avahele
 
|Oh dear me, had they heard hope's news of You,
The night jasmines[<nowiki/>[[:en:Cale_gele_more_phele_jadi#cite_note-4|nb2]]] would stay awake;
 
The cuckoos, they would sing in Spring;
 
And the moon would scatter light at night.


All the strings of my lyre
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


You tore easily and cast aside.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''Oh querido mío, si hubieran escuchado la noticia de esperanza en Ti,'''
|In life, won't that night re-appear?
'''Los jazmines nocturnos'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial de Bengala Occidental.</ref> '''permanecerían despiertos;'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Los cuclillos cantarían en primavera;'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''Y la luna esparciría luz de noche.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Todas las cuerdas de mi lira'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Las arrancaste fácilmente y las arrojaste a un lado.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Tumi cale gecho bale háy
|Ábár ese geche pháguner rát
Sharat shishire keṋde jáy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Jale bhejá niipa múracháy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Kásh kálo rauṋete haráy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Maner mádhuriiguli
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Padatale cale gele dale
On earth's surface once more has got left wares of love.
|Alas, because You went,
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
With its dew, the Autumn keeps on weeping;
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


Water-deprived [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] blooms, they swoon;
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


And the swaying grass is lost, it’s colored black.
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
All the sweetness of my psyche
 
You stamped with Your feet when You left.
|'''Ay de mí, porque Te fuiste,'''
'''Con su rocío, el Otoño sigue llorando;'''
 
'''Las flores de kadam privadas de agua, se desvanecen;'''
 
'''Y la hierba que oscila se pierde, se tiñe de negro.'''
 
'''Toda la dulzura de mi psique'''
 
'''La marcaste con la huella de Tus pies cuando Te fuiste'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___881%20CALE%20GELE%20MORE%20PHELE%20YADI.mp3 canción] Cale gele more phele jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0881 Cale gele more phele jadi]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»