Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Sei) Svapnabhará ráte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tandrá áṋkhipáte
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomáre dekhechinu tomári jyotite
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Páshe basivár kathá kahivár
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Keha ná chilo sei álo jhará ráte
+|On a moonlit night You had come;
-|On that dream-filled night,
+Bright purity making pour, You had gone.
-Slumber on my eyelids,
-I saw You, saw Your light divine.
+Distracted had I been by vain delusion,
-For Your sitting beside and speaking with,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-No one was there that night resplendent.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''En esa noche llena de sueños'''
-'''Adormecida en mis párpados,'''
-'''Te vi, vi Tu luz divina.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Nadie estaba allí esa noche resplandeciente'''
-'''Por estar sentado a tu lado y hablar contigo.'''
 |-
-|Argala khule ásile bhitare
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Vátáyana pathe práń elo ghare
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Eklá basechinu je ghor áṋdháre
-Táhá bhare gelo álora chat́áte
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|You pulled back a latch and came inside;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Through a window, my life entered the room.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Alone I'd been sitting in deep, dark gloom;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-That was suffused by Your refulgent light.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Tiraste de un pestillo y entraste;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''A través de una ventana, mi vida entró en la habitación.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Había estado sentado solo en profunda y oscura penumbra;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Que fue bañada por tu luz refulgente.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Balechile more sabái tomár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kona kárań nei keṋde kát́ávár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Jáhár áṋkhi jhare sadá anivár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Se jena káṋde shudhu lakśye labhite
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Everyone is Yours, to me You told...
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-"No reason is there for sinking into weeping...
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Those whose eyes shed tears perpetually,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-They cry purely from yearning to realize their goal."
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Todos son Tuyos, a mí me dijiste...'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''"No hay razón para hundirse en el llanto...'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Aquellos cuyos ojos derraman lágrimas perpetuamente'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Lloran puramente por el anhelo de realizar su meta."'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___795%20SVAPNA%20BHARA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Svapnabhará ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0795 Svapnabhará ráte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]