Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0791
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ele mohana tále
|Jyotsná ráte tumi esechile
Sure laye e kii máyájál racile
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Gele marama niye gele
Ámi chinu ánmane kisera chale


Sheś kathá náhi bale gele
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You came, bringing a beat that is alluring;
With tune and tempo You wove such a web of magic.


You departed, going and taking souls somewhere,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Leaving without giving any final notice.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Llegaste trayendo un ritmo seductor;'''
'''Con melodía y tempo tejiste una red de magia.'''


'''Te fuiste, yendo y llevando almas a alguna parte,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Te fuiste sin avisar.'''
|-
|-
|Dúrera niiháriká candana mákhá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Maner mayúr sethá meleche je pákhá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Váńiivitáne kuiṋje kuinje
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Maner deule e kii sudhá jharále
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|A distant nebula smeared with paste of sandalwood,
That lunar crescent, having withdrawn,
That's where mental peacocks spread their wings.


In arbor after arbor, neath a canopy of aphorism,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


Into mind-shrines so much nectar You exuded.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Una nebulosa lejana untada con pasta de sándalo,'''
'''Allí es donde los pavos reales mentales extienden sus alas.'''


'''En una enramada tras otra, bajo un dosel de aforismos,'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''En santuarios mentales tanto néctar exudaste.'''
|-
|-
|Eso go unmada váy
|Ábár ese geche pháguner rát
Maner madhupa jena tomá páne dháy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Háránor smrtikháni tomá páye doba dáni
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Hiyár vedaná áni kúl bháuṋgá akúle
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Oh please come upon an insane breeze;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Let my mind's honeybee chase after Thee.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Getting You, I would sacrifice a tiny, obsolete memory,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Heart's agony, retrieved from the shore-rending sea.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Oh, por favor, ven sobre una brisa loca;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Deja que la abeja de mi mente te persiga.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Por Ti, sacrificaría un pequeño y obsoleto recuerdo,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''La agonía del corazón, recuperada del mar que termina en la orilla.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___791%20ELE%20MOHANA%20TA%27LE.mp3 canción] Ele mohana tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0791 Ele mohana tále]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»