Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Vrajer se din háráiyá geche
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Vrajer gopál ghar cháŕá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Vrajer mádhurii chaŕáye paŕeche
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sárá saḿsáre álo jhará
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Álo jhará se je álo jhará
+|On a moonlit night You had come;
-|The days of Vraj are gone;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Vraj Gopal [<nowiki/>[[:en:Vrajer_se_din_haraiya_geche#cite_note-4|nb2]]]renounced his home.
-The sweetness of Vraj has been spread;
+Distracted had I been by vain delusion,
-Around the whole world light was shed...
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Light was shed, yes, light was shed.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Los días de Vraj se han ido;'''
-'''Vraj Gopal'''<ref group="nb">Krishna en sus primeros años de vida en Vrindavan.</ref>  '''renunció a su hogar.'''
-'''La dulzura de Vraj ha sido esparcida;'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Alrededor del mundo entero la luz fue derramada...'''
-'''La luz fue derramada, sí, la luz fue derramada.'''
-|-
-|Vrajer vadhu ná jvále sáṋjhe diip
-Vraje varśáy náhi phot́e niip
-Vraja kulabálá siṋdura t́ip
-Ná pariyá káṋde váńiihárá
-Váńiihárá se je váńiihárá
-|At Vraj, the wives don't light their lamps at dusk,
-And in the season of monsoons, the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|niip flowers]] never bloom.
-At Vraj, the women, a red [[wikipedia:Bindi_(decoration)|bindi]],
-They don't put on; rather, they weep silently...
-Bereft of speech, indeed, bereft of speech.
-|'''En Vraj, las esposas no encienden sus lámparas al anochecer,'''
-'''Y en la estación de los monzones, las flores de niip nunca florecen.'''
-'''En Vraj, las mujeres, un bindi rojo,'''
-'''No se lo ponen; más bien, lloran en silencio...'''
-'''Desprovistas de habla, en verdad, desprovistas de habla.'''
 |-
-|Vrajabalakerá khelá náhi kare
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Vrajer dhenu ná trńa mukhe dhare
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Trastá harińii cokhe náhi paŕe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Máyákajjal sudhábhará
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|At Vraj, the boys don't play their games;
+|In life, won't that night re-appear?
-And the milch cows take no grass in their mouths.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Timid does, on their eyes no longer falls
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Bewitching lampblack full of ambrosia.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En Vraj, los chicos no juegan sus juegos;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y las vacas lecheras no toman hierba en sus bocas.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tímido hace, en sus ojos ya no cae'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Hechizante negro de lámpara lleno de ambrosía.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Dadhi manthan gopii náhi kare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Satata khoṋje je mákhanacore
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kat́ideshe got́ náhi pare áji
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Shire kare karághát tárá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The milkmaids are no longer churning curd;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Ever they seek the butter-thief.[<nowiki/>[[:en:Vrajer_se_din_haraiya_geche#cite_note-6|nb3]]]
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Today, around their waists they wrap no [[wikipedia:Girdle#Girdle_in_literature|ornamental girdle]];
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Instead, they only beat their heads.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Las lecheras ya no baten cuajada;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Siempre buscan al ladrón de mantequilla.'''<ref group="nb">En la mitología popular, el joven Krsna es representado como un ladrón de mantequilla. Sin embargo, el nombre también se aplica a Parama Purusa. Según Sarkar: "Él robará el átman (alma) de una persona, y su mente no lo sabrá. Por eso se le llama Mákhanacora. Como la nata es la esencia de la leche, así es el átman del cuerpo. Él roba el átman; por eso es Mákhanacora.</ref>
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Hoy, alrededor de sus cinturas no envuelven ninguna faja ornamental;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En su lugar, sólo golpean sus cabezas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 99: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___759%20VRAJER%20SE%20DIN%20HA%27RA%27IYA%27%20GECHE.mp3 canción] Vrajer se din háráiyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0759 Vrajer se din háráiyá geche]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]