Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0757
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tumi vishvake dolá dile
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tumi práńete pashiyá gele
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi avahelitera utthán lági
Ámi chinu ánmane kisera chale


Martyete neve ele
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You gave a shake to the world;
You bored into its inner life.


For the welfare of those despised,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


You descended upon this earth.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Sacudiste el mundo;'''
'''Tú perforaste su vida interior.'''


'''Por el bienestar de los despreciados'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''descendiste sobre esta tierra.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Dolá diye dile latáy pátáy
Kusumakorake parágera gáy


Táhári áveshe bhuvana bhariyá
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Neve ele suśamáy
|-
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Se ráká ki manane hásibe ábár


Sei suśamáy sur bhare dile
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|You gave a shake in creepers and herbs,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
In pollen's body in flowerbuds.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Pervading a perplexed world,
That lunar crescent, having withdrawn,


You came down with exquisite beauty;
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


And into that beauty You infused melody.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Tú diste una sacudida en enredaderas y hierbas,'''
'''En el cuerpo del polen en capullos de flores.'''


'''Penetrando en un mundo perplejo,'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Descendiste con exquisita belleza;'''
 
'''Y en esa belleza Tú infundiste melodía.'''
|-
|-
|Tomár práńete práń pelo sabe
|Ábár ese geche pháguner rát
Tomár dyutite dyuti elo bhave
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Avaheliterá samvit peye
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bujhila kehai tuccha nay
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Tumi samvite sudhá jharáile
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
|With Your life, a life was had by everyone;
With Your glow, a shine appeared upon the world.


Those who were slighted came to know...
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


They understood that no one's worth is low;
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


And with that knowledge You made ambrosia flow.
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|'''Con Tu vida, una vida tuvieron todos;'''
'''Con Tu resplandor, un brillo apareció sobre el mundo.'''
 
'''Aquellos que fueron menospreciados llegaron a saber...'''
 
'''Comprendieron que nadie vale poco;'''
 
'''Y con ese conocimiento Tú hiciste fluir ambrosía.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___757%20TUMI%20VISHVA%20KE%20DOLA%27%20DILE.mp3 canción] Tumi vishvake dolá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0757 Tumi vishvake dolá dile]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»