Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi je path dhariyá esechile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Táhár surabhi ájo áche
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi je hási jharáye diyechile
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Táhári spandan ájo náce
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The path You took when You came,
-Even now its sweet scent remains.
-The smile that You let drop,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Even now its vibration romps.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''El camino que tomaste cuando viniste,'''
-'''Incluso ahora su dulce aroma permanece.'''
-'''La sonrisa que dejaste caer,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Incluso ahora su vibración retoza.'''
 |-
-|Ele gandhe gáne ele chande táne
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Milemishe giyechile práńe práńe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi kena je tákiyechile ámár páńe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tomár se cáoyá áche marma májhe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|You came with perfumed lyrics and rhythmic tunes;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In concert with each breath of life You moved.
-Why did You gaze in my direction...
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-That glance of Yours abides in my heart's core.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Viniste con letras perfumadas y melodías rítmicas;'''
-'''En concierto con cada aliento de vida Te moviste.'''
-'''Por qué miraste en mi dirección...'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Esa mirada Tuya permanece en el núcleo de mi corazón.'''
 |-
-|Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár kheyál mor parama páoyá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Se páoyár jer mor ájo kát́eni
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Just a trace of Your grace, I wanted and received;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-My greatest accomplishment was simply Your caprice.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Even now, my sense of that attainment has not passed;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I live in the fond hope of achieving it again.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Sólo un rastro de Tu gracia, quise y recibí;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Mi mayor logro fue simplemente Tu capricho.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Incluso ahora, mi sensación de ese logro no ha pasado;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Vivo con la esperanza de alcanzarlo de nuevo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi je path dhariyá esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0756 Tumi je path dhariyá esechile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]