Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0339
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Udásii hiyáte kájalá ráte
|Jyotsná ráte tumi esechile
Kena je eman kare
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Stabdha prahare báre báre
Ámi chinu ánmane kisera chale


Práń cáhe ajánáre
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|With stoic mind on pitch-dark nights,
Why does it happen to be…


Oft and again, when time stands still,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


My soul longs for the unrevealed.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Con mente estoica en noches oscuras,'''
'''¿Por qué sucede que...'''


'''Una y otra vez, cuando el tiempo se detiene,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Mi alma anhela lo no revelado.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Kotháy ácho tumi lukáye ácho tumi
Khuṋjiyá beŕái saptabhúmi
 
Vedanáte bhará ashrujhará
 
Man pete cáy tomáre
 
|Where are You; where do You stay hidden?
I am searching through the seven worlds.[<nowiki/>[[:en:Udasii_hiyate_kajala_rate#cite_note-5|nb2]]]
 
Deeply afflicted, tears flowing,
 
My heart yearns to find Thee.
|'''¿Dónde estás, dónde te escondes?'''
'''Busco en los siete mundos.'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (penúltimo mundo) y satya (mundo causal).</ref>


'''Profundamente afligido, las lágrimas fluyen,'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Mi corazón anhela encontrarte.'''
|-
|-
|Álora párávár áṋdhára páṋkár
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tannatanna kari khuṋji je cáridhára
Se ráká ki manane hásibe ábár


Rayecho tumi bujhi go ámi
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Dharite náhi pári manane ámár
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|The ocean of light, the mire of gloom—
|In life, won't that night re-appear?
Thoroughly I seek in every direction.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


You've remained, that I assume;
That lunar crescent, having withdrawn,


But I can't hold You in apperception.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''El océano de la luz, el fango de la oscuridad-'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Minuciosamente busco en todas direcciones.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Tú has permanecido, eso asumo;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Pero no puedo mantenerte en apercepción.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Práńera priyatama antaratama
|Ábár ese geche pháguner rát
Lukocuri khelá kena sáthe mama
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Sumukhe ásiyá dáṋŕáo hásiyá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Vyathára ságarpáre
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Nearest and dearest of my life,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Why this game of hide-and-seek with me,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Coming and standing in front with a smile,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Beyond the sea of suffering?
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Lo más cercano y querido de mi vida,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Por qué este juego de escondite conmigo,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Viniendo y estando delante con una sonrisa,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''¿Más allá del mar del sufrimiento?.....'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___339%20UDA%27SII%20HIYA%27TE%20KA%27JALA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Udásii hiyáte kájalá ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0339 Udásii hiyáte kájalá ráte]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»