Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0149
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Madhura svapane maneri gahane
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tomáre dekhechi báre báre (ámi)
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Hrdayeri pure mohana núpure
Ámi chinu ánmane kisera chale


Spandan dile shatadháre (tumi)
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|In sweet reverie, in my psychic deeps,
I have seen You frequently.


At my heart's abode, with anklets enchanting,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Ripples You did make in a hundred streams.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En dulce ensueño, en mis profundidades psíquicas,'''
'''Te he visto con frecuencia.'''


'''En la morada de mi corazón, con tobilleras encantadoras,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''ondas hiciste en cien arroyos.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Tava surete saritá bay
(Tava) Rańane harińii ceye ray
 
(Tava) Parashe jata ańu paramáńu
 
Aekatánete kathá kay (tárá)
 
Kathá je kay go
 
Aekatánete tárá kathá je kay go
 
Parashe jata ańu paramáńu
 
Aekatánete kathá kay
 
|To Your melody the river flows;
At Your tinkling sound, stares the doe.
 
On Your touch, each molecule and atom,
 
They communicate in unison.
 
Oh, such words they utter...
 
As one, oh, such words they utter...
 
Upon touch, every molecule and atom
 
Communicates in unison.
|'''A Tu melodía fluye el río;'''
'''A Tu sonido tintineante, mira la cierva.'''
 
'''A Tu toque, cada molécula y átomo,'''
 
'''Se comunican al unísono.'''
 
'''Oh, qué palabras pronuncian...'''
 
'''Al unísono, oh, tales palabras pronuncian...'''


'''Al tacto, cada molécula y átomo'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Se comunican al unísono.'''
|-
|-
|Man desh kál bhule jáy
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Sabe deshátiite kálátiite dháy
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Sab saḿveg sab bháváveg
 
Sab cheŕe tomá pete cáy
 
Pete je cáy go
 
Sab cheŕe tomárei pete je cáy go
 
Sab saḿveg sab bháváveg
 
Sab cheŕe tomá pete cáy
|Mind keeps on ignoring time and space;
Beyond time and space everyone makes haste.
 
Every anxiety and every thing seductive...
 
Those who wish to attain You, their all is forsaken...
 
To attain, yes, those who wish...
 
Yes, those who wish to attain You, their all is forsaken...
 
Every anxiety and every thing seductive...
 
Those who wish to attain You, their all is forsaken.
|'''La mente sigue ignorando el tiempo y el espacio;'''
'''Más allá del tiempo y el espacio todos se apresuran.'''


'''Cada ansiedad y cada cosa seductora...'''
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


'''Aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado...'''
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Alcanzar, sí, aquellos que desean...'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''Sí, aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado...'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Cada ansiedad y cada cosa seductora...'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Madhura svapane
|Ábár ese geche pháguner rát
Madhura svapane maneri gahane
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tomáre peyechi shata dháre
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Madhura svapane
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|In sweet reverie,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
In sweet reverie, in my psychic deeps,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


I have found You in a hundred streams,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


In sweet reverie.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En dulce ensueño,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En dulce ensueño, en mis profundidades psíquicas,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Te he encontrado en cientos de corrientes,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En dulce ensueño......'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 135: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Madhura svapane maneri gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0149 Madhura svapane maneri gahane]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»